complete verse (Ezekiel 44:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:24:

  • Kupsabiny: “If people quarrel scrambling for something, the priests are to reconcile (them) using my laws. They are to keep the days for celebrating the feasts of prayer/religion like it is ruled in my laws and my will, and keep the day of Sabbath to be one of righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there are arguments, the priests will-be- the ones -to-judge and will-decide according to my laws. The priest must follow my commands and statutes concerning the feasts which I cause-to-be-followed, and they will-make-holy the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When there are disputes between people, the priests are the ones who must be the judges and decide according to my laws what must be done. They must obey all my laws and decrees concerning the sacred festivals, and they must keep my Sabbath days holy/set apart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:7:

  • Kupsabiny: “When David heard those words, he sent Joab and/with all the soldiers who were strong/fierce in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David, hearing that report, sent Joab and all his soldiers with him to do battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- David -heard this, he sent Joab and all the mighty soldiers to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David heard about that, he sent Joab with all of the army that Joab commanded, to fight against them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:3:

  • Kupsabiny: “Those people make me angry always,
    and they abusing/mocking me always.
    They make sacrifices to idols in their gardens,
    and burn sacrifices
    on altars that are made from bricks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such people before me
    are always provoking me to anger [lit.: causing my anger to come out].
    They sacrifice offerings in [their] gardens,
    and kindled incense on altars made from brick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They provoke- me -to-anger; they really show before me their without ending worship to their little-gods/false-gods by sacrificing in the gardens and burning incense on the roof of their houses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They boldly continue to do things that cause me to be angry:
    They offer sacrifices to their idols in their gardens,
    and they burn incense to them on altars made of bricks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:13:

  • Kupsabiny: “And when/if it happens that your God makes you defeat those people, kill all the men of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, when the LORD your God has given you that city, kill all the men there with the sword!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the LORD your (plur.) God hand- them -over to you (plur.), you (plur.) kill all their men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, when Yahweh our God enables you to capture the city, you must kill all the men in the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:36:

  • Kupsabiny: “Job deserves to be punished severely
    because he is speaking bad about God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job must be examined for the words that he speaks,
    for he talks like the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) should be thoroughly tested because you (sing.) speak like a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:13:

  • Kupsabiny: “After that, dress/robe Aaron with his clothes that have been set apart/dedicated and anoint him with oil. That will show that he has been set apart for me to become priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make dressed Aaron with sacred garments anoint him. And consecrate him to serve as the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put-on/clothe/dress Aaron with the holy clothes/garments and dedicate him to me by anointing/rubbing oil to him so he can/may-serve me as a priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then decorate Aron with the upright decorations for offerings, and then pour oil onto him to place my mark of ownership onto him for doing my offering work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) take cloth which be holy, dress Aaron it, anoint him [with] oil in order that you (sing., imp.) consecrate him as my priest.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then put on Aaron his sacred clothes to set him apart/dedicate him, in order that he can serve me as a priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:16:

  • Kupsabiny: “Shebuel was the big one/leader in the house of Gershom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sheguel, son of Gershom was the leader.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the male children of Gershom was Shebuel the chief-leader/[lit. chief-head] of their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 45:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:25:

  • Kupsabiny: “The Festival of Shelters begins when it is the fifteenth day in the seventh month. That festival extends for seven days and during all that time the king is to take out sacrifices that one sweeps away sin with, those that one burns completely and food that is given as a gift together with oil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader will- also -offer at the time of Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters, which starts on the 15th day of the 7th month. And for a period/[lit. inside] of seven days also, he will-offer the same offerings which he had-offered in the Feast of the Passing-by of an Angel: offerings for cleansing, burnt offerings, gift offerings, and oil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the seven days of the festival of Living in Temporary Shelters, which starts on the fifteenth day of the seventh month of each year, the king must provide the same things for offerings for the people’s sins, for offerings to be completely burned, for grain offerings, and the same amount of olive oil that he provided each day during the Passover Festival.’ â€™â€ť (Source: Translation for Translators)