Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:15:
- Kupsabiny: “How bad it is for a person who makes his neighbors drink beer to make them drunk so that he can see them stay naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to him who makes his neighbors drink wine.
In his anger, he forces them to become drunk
so he can shame them by staring at their nakedness. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) are-to-be-pitied! For in your (plur.) anger you (plur.) put-to-shame your (plur.) neighboring nations. It-is-just-like you (plur.) drunk them with wine so that you (plur.) can see their nakedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:46:
- Kupsabiny: “Elijah folded/pulled up his dress and made up his mind and ran in the strength that God gave him. He went/proceeded ahead of the others until he arrived first at the gate of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The power of the LORD came upon Elijah, and he wrapped his shawl around his waist, and ran fast before Ahab all the way to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Elias was-empowered by the LORD. He tied his outer garment on his waist and he ran ahead of Ahab to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 45:2:
- Kupsabiny: “‘The God of Israel is saying concerning you Baruch:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeremias said, ‘Baruch, this is what the LORD, the God of Israel says, to you:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Baruch, Yahweh, the God whom we Israelis worship, has a message for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:14:
- Kupsabiny: “The people of Israel became slaves of Eglon who was the king of Moab for eighteen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eglon king of Moab oppressed the Israelites like this for 18 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eglon subjected them within a period/[lit. inside] of 18 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Eglon ruled the Israelis for eighteen years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:5:
- Kupsabiny: “The sun shines and goes down.
The sun dashes forth towards where it shines strongly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sun rises and sets.
Then it goes to where it came from and from there it comes, rising again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sun rises, and then sets; it just returns to its source/place-of-origin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each morning the sun rises, and each evening it sets,
and then it hurries around to where it started from.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:10:
- Kupsabiny: “Those leaders also brought things that they gave to be used for the feast on the day the altar was smeared/inaugurated. Those leaders brought those things in front of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the altar had been anointed, the leaders, having brought their gifts [as] offerings, offered them before the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders also brought their offerings for the dedication of the altar at the time it was-dedicated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day that the altar was dedicated , the twelve leaders brought other gifts to be dedicated and put them in front of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:5:
- Kupsabiny: “But God was keeping/taking care of/guarding the elders of the Jews and they were not prevented from building until those words could reach to Darius and he could also write a letter in reply.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because God cared for the leaders of the Jews, no one was able to stop them until Darius received this message and the king’s letter in answer to it had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, God was taking care of the Jewish leaders, so their enemies were not able to prevent the people from continuing to rebuild the temple. They continued to work while their enemies sent a report to King Darius, and asked him what he wanted them to do about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:8:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I will punish the leaders of Judah together with the sons of the king and all the people who follow religious ceremonies of the communities that do not know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘On that day of sacrifice
I will punish the officials
and the king’s sons
and all those are who wearied foreign clothes
who follow pagan customs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day that I will-kill the ones- (who)-come-from-Juda like an animal which (is) to-be-offered. I will-punish their officers and the children of their king, and all of them who follow the wicked ways-of-living of those- (who) -come-from-other nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)