complete verse (Nehemiah 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:37:

  • Kupsabiny: “The wealth of this land goes to the hands of these kings which you gave to rule us because of our sins. They grab our (domestic) animals and force us to work for them the way they wish. We are suffering greatly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The abundant produce of the land goes to the kings whom you (sing.) cause-to-reign over us (excl.) because of our (excl.) sins. They do what they want to do to us (excl.) and to our (excl.) animals, and our (excl.) suffering is great.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of our (sing.) sins, the kings whom you (sing.) set-up to rule-over us (excl.) are the ones-to-whom-is-given what-is-harvested. They can do even anything that they want to us (excl.) and to our (excl.) animals and-so we (excl.) are extremely hardshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Because we have sinned, we cannot eat the things that grow here. The kings that now rule over us are enjoying the things that grow here. They rule us and take our cattle. We have to serve them and do the things that please them. We are experiencing great misery/distress.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:16:

  • Kupsabiny: “That king one day told those midwives that, ‘When you are helping these women of the Israelites during birth, strangle/kill the boys and leave the girls.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘During Hebrew women’s childbirth when you go to serve, if a son is born you are to kill him, if a daughter is born do not kill her.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In your helping- the Hebrew women -to-give-birth, [you (plur.)] kill the child if (it is) a male/(boy), but if (it is) a female/(girl), do- not -kill-(her).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so he spoke to the two of them like this, ‘Always when the two of you help the Ibru women in childbirth, and then see that they bear a male child, strike him dead. But it they bear a female child, leave her so that she stays [well].’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«When you are helping women of Hebrew children birth, when child is descending down, you look at it body. When it be male, you kill it. When it be girl, leave it that it might live.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘When you help the Hebrew women when they are giving birth , if the baby that is born is a boy, you must kill it. If the baby is a girl, you may let it live/do not have to kill them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:35:

  • Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu died, as had his ancestors and they buried him in Samaria. His son, Jehoahaz, became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehu died, he was-buried in Samaria. And Jehoahaz his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu died , and was buried in Samaria. His son Jehoahaz became the king in place of his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:20:

  • Kupsabiny: “Where the animals went where they went, the wheels/legs followed because they ruled those legs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The spirit of the living creatures was in the wheels. So wherever the spirit would go, there also the four creatures and the wheels went.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wherever the spiritthat controlled the creatures wanted the creatures to go, they went, and the wheels went with them, because the spiritthat controlled/guided them was in the wheels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:30:

  • Kupsabiny: “After that, those people of the clan of Dan arranged where to place the idol. Then, they chose Jonathan who was a descendant of Gershom son of Moses to become priest. This house/family continued to be priests of the clan of Dan until when the people of that area were taken away to go to another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The tribe of Dan set up those idols. Then, until the nation Israel was deported [lit.: taken away] Jonathan son of Gershom, son of Moses and his sons were priests of the tribe of Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They set-up there the little-god of Micas and they worshipped (it). Jonatan the child/(son) of Gershom and grandchild/(grandson) of Moises whom they made as a priest. The descendants of Jonatan were the ones-who-served as priests in the tribe of Dan until the captivity of those (who) come-from-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Dan set up in the city the idols that had been made for Micah. Jonathan, who was the son of Gershom and the grandson of Moses, was appointed to be their priest. His descendants continued to be priests until the Israelis were captured and taken to Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:22:

  • Kupsabiny: “(They) are badly off
    those people who are strong drinkers
    and indulge in brewing (beer).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who think they are very strong to drink wine,
    and that they are very skilled [in] knowing how to mix alcoholic beverages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who are supper at drinking wine, and experts in mixing drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:12:

  • Kupsabiny: “He must cleanse himself with the ceremonial water on the third day and the seventh, and that is when he shall become clean. But if he does not do that, that person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must purify himself like this with that water on the third day and on the seventh day, then he will be clean. If he does not purify himself on the third day and on the seventh day, he will not be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must clean himself with water which is-used for becoming-clean on the third and seventh day, then he will- now -be-considered clean. But if he will- not -be-cleansed on the third and seventh day, he will- not -be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the third day and on the seventh day after touching a corpse, in order to become acceptable to me again, they must have sprinkled on them some of that water for removing the guilt of their sin. If they do not do that on both of those days, they will continue to be unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:31:

  • Kupsabiny: “If a person brings any kind of business or even food to sell on the Sabbath day, or any other consecrated/big day, we are not buying those things. We will never do any kind of work during every seventh year and we will always cancel any debt which is owed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) also promise that when these not Israelinhon will-sell grain or whatever to-be-sold on the Day For-Resting or on the other holy day, we (excl.) will- never -buy. And on each seventh year, we (excl.) are never to plant our (excl.) land, and we (excl.) no-longer demand-payment the debt of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If people from other countries who live in this land bring us grain or other things to sell to us on Sabbath days or any other sacred day, we will not buy anything from them. And in every seventh year, we will not plant any crops, and we will cancel all debts/declare that people will no longer have to pay back what they owe us.” (Source: Translation for Translators)