complete verse (Nehemiah 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:31:

  • Kupsabiny: β€œIf a person brings any kind of business or even food to sell on the Sabbath day, or any other consecrated/big day, we are not buying those things. We will never do any kind of work during every seventh year and we will always cancel any debt which is owed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œWe (excl.) also promise that when these not Israelinhon will-sell grain or whatever to-be-sold on the Day For-Resting or on the other holy day, we (excl.) will- never -buy. And on each seventh year, we (excl.) are never to plant our (excl.) land, and we (excl.) no-longer demand-payment the debt of others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œβ€˜If people from other countries who live in this land bring us grain or other things to sell to us on Sabbath days or any other sacred day, we will not buy anything from them. And in every seventh year, we will not plant any crops, and we will cancel all debts/declare that people will no longer have to pay back what they owe us.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted