complete verse (Ecclesiastes 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:2:

  • Kupsabiny: “It is good thing for a person to go where there is mourning
    rather than to go to where a feast is held
    since death is the end of the life of a person
    and that is something which the living should know/realize.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to go to a house of mourning.
    than to go to a house of feasting.
    Dying is the end for all humans,
    so the living should keep this in mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to go to the house of mourning the dead-one than to go to the house of feasting, for the end/destiny of everyone is death. This should be-remembered always by the living-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:6:

  • Kupsabiny: “But there were some people who were unclean because they had touched a corpse. They were unfit to celebrate the Feast of Passover that day. Then, those people went to Aaron and Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But some of the men, having become unclean by touching a corpse, did not get to celebrate the festival that day. So that day they came to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there are some of them who were not able to celebrate this feast, because of that day they were-considered unclean/dirty because they have-touched a corpse. So on that very day they came to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:13:

  • Kupsabiny: “You have punished us due to our evil, but you did not finish us because those of us who remained returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have punished us because of our great sin. But you have given us less punishment than the punishment we ought to have had. And you have brought some of our people back home. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-punished us (excl.), O our (excl.) God, because of our (excl.) sins. But your (sing.) punishment to us (excl.) is not enough payment of the sin which we (excl.) have-done, and you (sing.) still allowed that there was a living remnant of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You punished us because we were very guilty for having done wicked things. But you have not punished us as much as we deserve to be punished. I say this because you, our God, have allowed some of us to survive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:7:

  • Kupsabiny: “Get up from Babylon and return to Jerusalem, please, people of Zion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, people of Zion who live in the city of Babylon, Escape from there!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to the Israelinhon, ‘I had-scattered you (plur.) in every corner of the world. But now you (plur.) flee/escape, including you (plur.) who were-taken-in-captivity to Babylon, and you (plur.) return to Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:50:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat died and was buried in the City of David. Then, his son who was called Jehoram ruled taking over from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David, his ancestor. After him his son Jehoram became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoshafat died, he was-buried in the place-of-burial of his ancestors in the Town of David. And Jehoram his child was- one who -succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoshaphat died, his body was buried where his ancestors were buried in Jerusalem, the city where King David had ruled. Then Jehoshaphat’s son Jehoram became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:19:

  • Kupsabiny: “I will return the people of Israel to go to their land
    and they shall eat food
    that (they) plant in the hillsides of Carmel and Bashan.
    They shall eat all the food
    that comes from the hill country of Ephraim and Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-let- the Israelinhon -return to their nation. They will-be like sheep grazing at Carmel, Bashan, and in the hills of Efraim and Gilead, and they will- surely -be-satisfied/full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I will bring the people of Israel back to their own land
    where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions,
    and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:6:

  • Kupsabiny: “But those leaders of Succoth said to Gideon, ‘Why should you be given food when you have not caught Zebah and Zalmunna?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the officials of Succoth replied — "What! Have you already caught Zeba and Zalmunna in your hand? if that Why should we give bread to your soldiers?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the officers of Sucot replied, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna yet. Why are- we (excl.) -to-give you (plur.) food?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the leaders of Succoth replied, ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet. So why should we give food to your troops now? Catch them first, and then we will give you food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:5:

  • Kupsabiny: “The person who obeys the king does not get trouble/suffering, and the one who is wise knows how things come in proper order,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Someone will obey the king’s command. He will not be harmed.
    And in the heart of the wise, information will be understood correctly and at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever obeys this/these will- not -be-harmed. A wise man knows when and how he will-do a thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey what the king commands,
    he will not harm you.
    So be wise, and know the correct/right time to do things and the right way to do them.” (Source: Translation for Translators)