Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:31:
- Kupsabiny: “But if the priest has examined that wound and it is seen that it is not dug/sunk and the hairs of the area are still reddish, he shall set aside/isolate the person for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the priest must examine that itching disease. If it is not more than skin-deep, and also has no blackened hair, he must put the sick one in isolation for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the priest sees that the skin does not seem-deeper but there-is- already -no black head-hair or beard, the priest will-separate/isolate him from (other) people for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when the priest examines that kind of sore, if it seems to be only on the surface of the skin and there is no healthy hair in it, the priest will tell the person to stay away from other people for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:16:
- Kupsabiny: “That is how Solomon built the House of God as it was required to be built from when it was started until it was completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way all the work of Solomon was going on from the laying of the foundation of the temple of the LORD until it was finished. In this way the temple of the LORD was built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All that Solomon had-done for the temple was-finished from the laying/[lit. putting] of the foundation until it was completed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did all the work of building the temple that Solomon told them to do, until it was all completed. So they finishing building the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:3:
- Kupsabiny: “I stayed without eating food like that from the king’s home/palace or even meat. I did not drink any kind of wine or smear myself with sweet-smelling oils, I did like that until those three weeks had passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I did not eat any tasty food, I did not eat any meat, I did not drink any wine, I did not put oil on [my] hair, until the three weeks were finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not at-all -eat delicious food or meat, and I did- not -drink wine. I did- not at-all -put perfume on my body until the three weeks had-passed/were-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did not eat any tasty food or any meat or drink any wine. I did not even put any perfumed oil on my face or hair for those three weeks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:40:
- Kupsabiny: “You gave me strength for fighting,
and made me sit on my enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have given me strength to fight.
and [You] have put my enemies at my feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You gave me, LORD, strength to fight
and caused- me -to-win-over my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have given me strength for fighting battles
and caused those who were attacking me to fall down, and I trampled on them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:2:
- Kupsabiny: “‘Judah is mourning
and its cities are falling apart.
They are crying/groaning for their cities
and the screaming has also risen up in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Juda truly mourns; her towns are-becoming-weak. Her residents sit on the ground in mourning, and crying can-be-heard in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people in Judah are very distressed;
people are sitting on the ground and mourning;
in all of Jerusalem people are crying loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:26:
- Kupsabiny: “Then, Moses finished those words by saying,
Please, people of Israel, there is no one who is like your God.
He passes through up there/the heaven/sky to come to your aid
having his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no other God like the God of the Jeshurun.
He appears to them from the sky in dazzling brilliance.
He comes riding in the clouds to help you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no (one)-like the God of Israel.
He rides on the clouds to help you (plur.). With his power he passes-by in the-heavens/[lit. skies].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, there is no god like your God,
who rides majestically across the sky to help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:35:
- Kupsabiny: “That man will never accept to be compensated anything however big that thing is!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and it will not be possible to placate him
by paying any fine or compensation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- not -accept payment, even-though how big it is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “His anger will-never-cool-off even though you (sing.) give how-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:4:
- Kupsabiny: “he shall say that two birds without blemish must be brought and cedar wood, red thread and a branch from a tree/plant called hyssop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must give the order to bring two clean birds, a branch of cedar wood, some red thread and a hyssop plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the priest will-have-(someone)-get two clean birds which (are) living, one cut-off-piece of cedar wood, a red string, and one cluster of a hyssop plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the priest will say that someone must bring two living birds that are acceptable to Yahweh, along with some cedar wood, some scarlet/red yarn, and some sprigs of hyssop/a very leafy plant.” (Source: Translation for Translators)