Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:26:
- Kupsabiny: “Then, Moses finished those words by saying,
Please, people of Israel, there is no one who is like your God.
He passes through up there/the heaven/sky to come to your aid
having his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “There is no other God like the God of the Jeshurun.
He appears to them from the sky in dazzling brilliance.
He comes riding in the clouds to help you. ” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “There is no (one)-like the God of Israel.
He rides on the clouds to help you (plur.). With his power he passes-by in the-heavens/[lit. skies].” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “‘You people of Israel, there is no god like your God,
who rides majestically across the sky to help you.” (Source: Translation for Translators)
