complete verse (Ecclesiastes 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:4:

  • Kupsabiny: “There is a day for crying and one for laughing,
    there is a day for morning and one for singing/dancing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a time to weep, there is a time to laugh.
    There is a time to mourn, there is a time to dance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “there is a time to cry and there is also a time to laugh,
    there is a time to mourn and there is also a time to dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:53:

  • Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Elishama, son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:9:

  • Kupsabiny: “He began his journey by leaving Babylon on the first day of the first month, and reached Jerusalem on the first day of the fifth month, because God blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had come out from Babylon on the first day of the first month. And by God’s help [he] arrived in Jerusalem the 1st day of the 5th month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:18:

  • Kupsabiny: “The God of power says,
    ‘You (sing.) were not happy because you were unable to celebrate the feasts.
    But I am giving you happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “like a man/person who rejoices on the day of feast.’
    ‘The LORD says, ‘I will-take-away your (plur.) suffering so-that you (plur.) no-longer be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Newari: “‘I will gather those of yours
    who grieve over the appointed feasts
    and bear the burden of shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “The cause of your bearing the burden of reproach will be far from you and
    I will assemble those who are dejected and cannot take part in the sacred festival.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • English: “Yahweh says, ‘You people were sad and ashamed
    because you were unable to attend your religious festivals;
    but I will cause you to no longer be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:11:

  • Kupsabiny: “Right away the elders and the honored people in that city got up/got going and did as Jezebel had told them in those letters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of Jezreel did just as Jezebel had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-rule and the other officers did what Jezebel said to them in the letter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders received the letters and did what Jezebel had written in the letters for them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:37:

  • Kupsabiny: “Those people shave their hair
    and they shave their beards.
    All cut scars on the hands
    and put on sacks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyone shows mourning by shaving-off-of-hair/shaving-the-head, shaving-the-beard, wounding their hands, and wearing sackcloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men will shave their heads and their beards to show that they are mourning.
    They all will slash their hands and wear rough cloth/sackcloth around their waists.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:3:

  • Kupsabiny: “Always when the people of Israel had planted, the Midianites, the Amalekites and other people from the East came and fought against them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the Israelites would put seed in a field, the Midianites along with the Amalekites and people of the east would come and attack them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever the Israelinhon now planted, they were- immediately -attacked by the Midianhon, Amaleknon and still the other people-groups in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the Israelis planted things in their fields, the people of Midian and Amalek and other groups from the east invaded Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:14:

  • Kupsabiny: “A person who was born in poverty may climb to become a king, or a person may get out of prison to develop/grow to become a ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps that young man may have come out of prison and later become king, or he may have been born poor and later become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And (it is) possible that that young-one will-become king even if he was-imprisoned, and that king will-become poor even if he was born in a kingly family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.” (Source: Translation for Translators)