complete verse (2 Chronicles 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:1:

  • Kupsabiny: “Amaziah began to rule having twenty-five years, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Jehoaddan and (she) came from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amaziah was twenty-five years old when he became king, he reigned in Jerusalem 29 years. His mother’s name was Jehoaddan, she was from Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Jehoadin who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah was 25 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Jehoaddin; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:18:

  • Kupsabiny: “When that day comes,
    there will be much sweet wine on the mountains.
    Milk in/on the hill will be much
    and there will be water in all the valleys of Judah.
    A spring will come up/forth from the Homestead of God
    and pour its water into the valley of acacia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, sweet wine will flow down from the mountains
    and hills will flow with milk.
    All the rivers of Judah will flow with water.
    A fountain will burst forth from the temple of the Lord
    and will wet the valley of Shittim. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time I will-bless you (plur.). Your (plur.) new wine will-be-abundant from many grapes in mountains. Your (plur.) milk will- also -be abundant from many cows and goats that graze on the hills/[lit. small-mountains]. Your (plur.) streams will- never -dry-up. And the spring from the temple of the LORD will-flow and it will-cause-to-be-watered in the dry place-where- water -flows that has acacia-(trees).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, the mountains will be planted with grapes and cows will become-many on the hills. There will also be much water in Juda and there-will-be a spring that comes-from the Temple of God which waters the valley/plain Acacia (i.e. plain called Acacia or Acacia Valley).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At that time, there will be vineyards covering the hills,
    and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk.
    The streams in Judah will never dry up.
    And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:51:

  • Kupsabiny: “When Solomon had completed the construction of that house of God, he brought the things that his father David had set aside for God and he kept them in the treasury of the House of God. Those things were bronze, gold and other items.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished all the work on the Temple of the Lor, King Solomon put into the temple treasury all the silver, gold and the various utensils his father David had dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all that King Solomon had-caused-to-be-made for the temple of the LORD was-finished, he brought to the storehouses of the temple the things that his father David had-dedicated — silver, gold, and equipment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon’s workers finished all the work for the temple. Then they placed in the temple storerooms all the things that his father David had dedicated to Yahweh—all the silver and gold, and the other valuable items.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:4:

  • Kupsabiny: “‘The God of power of Israel is saying about all the prisoners that he allowed to be taken from Jerusalem to Babylon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying, to all who come-from-Jerusalem whom he caused-to-be-taken-captive to Babilonia:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says to all you people who were captured here in Jerusalem and taken there to Babylon:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:25:

  • Kupsabiny: “That clan got the area of Jazer and all the cities of Gilead and half of the country of the Ammonites until Aroer which was near Rabbah in the east.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundaries were like this — The territory of Jazer and All the cities of Gilead, half of the land of the Ammonites, Aroer, which is near Rabbah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Jazer and all the towns/cities of Gilead, and the half of the land of the Ammonhon up-to Aroer which is-facing Raba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land included the Jazer area and all the towns of the Gilead area; half of the land where the Ammon people-group lived, as far as Aroer town which is near Rabbah town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:17:

  • Kupsabiny: “Words of a person who defends himself with the mouth (words) appear to be true,
    only upto when a person has come with a complaint/objection.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there is a law case,
    the first man to speak seems right
    until the opponent comes and asks a question.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first who witnesses in the court seems the right-one already, until his opponent will- now -investigate him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What the first-one who speaks says in court (lit. place-/occasion-of-judging), it seems correct if his-opponent/enemy has not-yet spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The first person to present his case in court seems right,
    but when someone else/his opponent begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:12:

  • Kupsabiny: “Then that man was guarded/kept and they waited for what God would say to be done to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They confined him until they knew the LORD’s desire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they imprisoned him until they knew/(determined) what the will of the LORD (was) for that man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Israeli people seized him and guarded him until they could find out what Yahweh would reveal to them that they should do to that man.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:5:

  • Kupsabiny: “He worshipped God when Zechariah who taught him to obey God was alive. God blessed him in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as Zechariah lived, who taught him the fear his God, he was trustworthy and served the LORD and God blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-refuge/asked-for-help to/from God in the time of Zecarias, who taught him to fear/[lit. respect] God. While he takes-refuge/ask-for-help from the LORD, God caused-him to -to-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He tried to please God while the priest Zechariah was living, because Zechariah taught him to revere God. As long as Uzziah tried to please God, God enabled him to be successful.” (Source: Translation for Translators)