Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:11:
- Kupsabiny: “Read this law so all the people of Israel may hear (it) when they go to pray to God at the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when all the Israelites assemble before the LORD your God, at the place He chooses, you are to read this law in the hearing of everyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) read these commands to all the Israelinhon when they gather in the presence of the LORD your (plur.) God in the place which he will-choose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Read it to all the Israeli people when they gather at the place that Yahweh chooses for them to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:23:
- Kupsabiny: “Then you will do things in (a) way without conflict that you may not meet (an) obstacle/stumbling block.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will keep on protecting you on your way,
and your foot will not stumble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (sing.) will-live free from disaster and you (sing.) will- not -be-harmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) do that, good will be the path-you (sing.)-take and you (sing.) will have no instance/cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:21:
- Kupsabiny: “But you may eat other insects that have wings and legs and that run quickly on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is OK, however, to eat insects that have wings, [that] move about on foot, and [that] also have jointed legs for jumping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) may eat the little-animals/little-creatures that fly and crawl which have big legs for jumping/hopping, just-like locusts, crickets and grasshoppers. But you (plur.) must- not -eat the other little-animals which fly and crawls. You (plur.) are-to-consider these little-animals detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:15:
- Kupsabiny: “You have today made what you promised your servant David come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You made a promise to your servant David, my father and you have fulfilled [it]. You made a promise with your mouth, and you have fulfilled it with your hand before our very eyes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You have-fulfilled what you promised to your servant David which is my father. You yourself promised that, and you yourself also fulfilled that today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You have done the things that you promised my father David, who served you very well, that you would do. Truly, you promised to do those things for him, and today we see that by your power you have caused it all to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:20:
- Kupsabiny: “I wanted to know about the ten horns and the one that came up later, which removed the other three. That horn had eyes and a mouth which would utter arrogant words. Its appearance was terrifying and scared people more than the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I wanted to understand the matter of the ten horns that were on his head and the matter of the other horn that came out later. I also wanted to understand what happened when the three earlier horns were uprooted. This other horn was more frightening than any of the other horns — it had eyes in its horn and a mouth which talked arrogantly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also asked him what is the meaning of those ten horns on the fourth animal and one more horn that sprouted and tore-off the three horns. This horn had eyes and mouth that boasted, and looking-at-(it) was more powerful than the other horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I also wanted to know about the ten horns on its head, and about the horn that appeared later, which got rid of three of the other horns. I wanted to know what it meant that it had eyes and a mouth with which it spoke very boastfully. The beast that was represented by that horn was more terrifying than the other beasts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:23:
- Kupsabiny: “After that, Joab was again in charge of all the soldiers of Israel. But/And Benaiah son of Jehoiada was in charge of the king’s (body)guards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab was the commanding general of all the Israelite forces [lit.: group] and as for Benaiah son of Jehoiada, he was the captain of the Kerethites and Pelethites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the entire soldiers of Israel was Joab. The leader/[lit. head] of the bodyguards of David who were the Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab was the commander of the entire Israeli army. Jehoiada’s son Benaiah was the commander of David’s bodyguards;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:4:
- Kupsabiny: “that I gave your forefathers when I led them out of the land of Egypt, that land of pain.’ I said to them, ‘You must obey/respect me and do all that I have told you, then, I shall make you my people and I shall be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These regulations I caused-to-be-followed by your (plur.) ancestors when I caused- them -to-come-out of Egipto, the place like a blazing furnace where iron is melted. I said to them, ‘If you (plur.) will-obey me and all of my commands, you (plur.) will-become my people and I will- become your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is the same agreement that I made with their ancestors when I brought them out of Egypt. What happened to them in Egypt was terrible; it was as though they were living in a hot furnace. When I brought them out of Egypt, I told them to obey me, and to do everything that I had commanded them to do. I also told them that if they obeyed me, they would be my people and I would be their God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:13:
- Kupsabiny: “He made you pass through a land of hills
and you ate the food of the farms.
He gave you honey from a rock,
and oil from olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He caused them to reach high peaks
and he fed them the crops of the field.
He fed them honey from the rock.
and he gave them oil from the flint of the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- them -ruled over the mountains, and had- them -ate the produce of the land.
He looked-after them with honey from the cliff and oil from the olives that grow on the rocky ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After they entered the land that Yahweh promised to give to them,
Yahweh enabled them to rule the hilly areas;
they ate the crops that grew in the fields.
They found honey in the rocks,
and their olive trees grew even in stony ground.” (Source: Translation for Translators)