complete verse (Ezekiel 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:19:

  • Kupsabiny: “So, tell (them), ‘The God of power is saying: Since you have become useless like worthless metal, I shall gather you in Jerusalem” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, say: Because you have-become of no value, I will-gather you in Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: Because you have all become like dross/slag, I will gather you in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:1:

  • Kupsabiny: “There was another time when the Philistines wanted to fight the Israelites. The Philistines gathered their soldiers near Socoh in Judah. Those soldiers settled in Ephes-dammim between Socoh and Azekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered their soldiers for battle at Socoh of Judah. And they pitched their tents between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon gathered their soldiers at Soco which was-part-of Juda, in-order to-fight. They camped at Efes Damim, between Soco and Azeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines gathered their army to fight the Israeli army. They gathered together near Socoh, in the area where the descendants of Judah lived. They set up their tents at Ephes-Dammim, which is between Socoh and Azekah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:13:

  • Kupsabiny: “Weeds and thornbushes shall grow up in
    those farms of yours.
    Happiness shall come to an end in
    every house in the city that was happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the fields of our people
    which are sprouting weeds and thorn bushes,
    Yes, for all the houses full of joy
    and for this city of merry-making, lament!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land of my people will-be-overgrown with thorny bushes and grass. And the joyful households and happy city will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:52:

  • Kupsabiny: “and chase away all the people who live in that country, tear down the stones and metals that those people worship and where they pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “drive the people of that land out of their land. Then destroy all their carved figures and molten images. Also destroy the pagan shrines [where] they do worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they will-drive-out all the residents there and will-destroy all their gods which were-made from stones/rocks and metal, and all their places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:5:

  • Kupsabiny: “Has life become short to you, too, like that of a human?
    Can your years be compared to those of a person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are your days like days of a mortal man?
    Is your year like of human?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is your (sing.) life is as short as of a man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you live for only a few years, like we do?/You certainly do not live for only a few years, like we do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:15:

  • Kupsabiny: “And any person who has beaten his father or mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who hurts/hits his father and mother should be-put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If anyone hits his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who hit father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Anyone who strikes his father or mother must surely be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:10:

  • Kupsabiny: “Solomon produced Rehoboam who came to produce Abijah. Abijah produced Asa who came to produce Jehoshaphat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s son was Rehoboam, Rehoboam’s son was Abijah, Abijah’s son was Asa, Asa’s son was Jehoshaphat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Solomon who became king: Rehoboam, Abia, Asa, Jehoshafat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:20:

  • Kupsabiny: “There the desire of the body pushed her to young men that were fierce/strong with women like a young male donkey or a (young) horse who runs around raising their noses to sense (the female).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “She really chased her lovers whose genitals/sexual-organ were as large-as of the donkeys and their emissions were as many-as of the horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There she wanted to have sex with those who loved her, whose genitals were very long, like those of donkeys, and whose sexual emissions were huge, like those of horses.” (Source: Translation for Translators)