Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:5:
- Kupsabiny: “A donkey does not bray when it is grazing,
and a cow does bellow when it is eating grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will the wild donkey cry out when there is grass?
Or does the ox cry out when there is straw?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Don’t I have a right to complain? Even in-fact a donkey and cow mow if there is no grass or fodder/[lit. food-for-animals].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat,
and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat ,
I would not complain if you were really helping/comforting me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:36:
- Kupsabiny: “(Ten two-liter containers filled one basket.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An omer is about three quarts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Every day each one gathered their one omer of which is manna, which-is about one gantang.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “(In that day, the Israel people were counting the food in small clay pots and large ones. The large clay pots were [big] enough for them to pour ten small clay pots into them.)” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “(Scale their, they called it Omer one, it be the same with scale which is named ephah which be 10 which be the same with cup two.)” (Source: Opo Back Translation)
- English: “(The standard measure that they used at that time held 20 quarts/liters.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:11:
- Kupsabiny: “And the clans that hailed from the house of Egypt were the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Egypt, however, was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites and Naphtuhites,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mizraim was the source of the Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:24:
- Kupsabiny: “because they refused to follow my will, and did not honor my laws and the Sabbath. They loved/used to worship those idols of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “because they did- not -obey my commands and statutes, and they did- not -make-holy the Day For-Resting which I caused- them -to-obey. They even gave-preference to worshipping of the little-gods/false-gods of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because they had rejected and disobeyed all my laws and desecrated the Sabbath days, and they had eagerly desiredto worship the idols that their parentshad worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:35:
- Kupsabiny: “Saul built an altar for God and it was his first one to build for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul made his own altar for the LORD. This altar was the very first altar that Saul had made for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul built an altar for the LORD. That (was) the first altar he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the first time that he built an altar for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:3:
- Kupsabiny: “I shall lay siege to you, Jerusalem,
like David surrounded you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make a camp all around you,
and I will besiege you,
and I will build siege towers against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-besiege the city of Jerusalem. I will-build little-towers around her to attack her, and I will-gather soil on the side of the stone-wall so-that it can-be-climbed-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your enemies to come to your city;
they will surround it by building towers
and putting in place other things with which to attack you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:18:
- Kupsabiny: “We shall not come home until all our other people are living/staying in that country that God promised to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as all the Israelites have not taken the inheritance they were told they would be given, we will not return home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will- not -go-home until all the Israelinhon will-be-able-to-receive their land which is their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will not return to our homes until every Israeli has received some land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:7:
- Kupsabiny: “God, you know that my life is just a breath,
so that I will never find happiness any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh God, please consider that my life is only a breath [lit. a fistful of air].
I will not see the good days again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember, O God, that my life is just like wind that passes-by, and I can no-longer experience joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)