Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:31:
- Kupsabiny: “The clan of Asher did not manage to chase away the people who lived in these cities: Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek and Rehob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those of the tribe of Asher did not drive out the people of the cities of Acco, Sidon, Ahlab, Achzib, Helbah, Aphek and Rehob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Asher was- not also -able- to-drive out the residents of Acco, Sidon, Alab, Aczib, Helba, Afik, and Rehob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Asher did not force the people of the Canaan people-group who lived in Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek and Rehob cities to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:27:
- Kupsabiny: “Grasshoppers do not have a king
but they fly in one line/systematically.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Locusts have no king,
But they march in formation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the locusts, even-though they do not have a leader/[lit. head], they gather-as-one when [they] fly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The locusts, they have-no king, but they are orderly in accompanying-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:26:
- Kupsabiny: “Then he takes a little from the/his hand and and burns it on the altar. Then he makes the woman drink the water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest, taking a handful from the grain offering must burn it as a memory offering. After that he must give the woman water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest will-take a handful of this offering in-order to know whether the woman has-sinned or not, and then this will-be-burned in the altar. After-that, he will-cause- the woman -to-drink the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and burn part of it as a sacrifice. Then the woman must drink the bitter water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:70:
- Kupsabiny: “So, the priests, Levites, singers, gatekeepers/guards, people of work/servants of the House of God and other people went to live in Jerusalem and their cities where they had lived long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests, the Levites, the singers, the temple guards and those temple servant stayed with the other people in their own cities. And the other people of Israel stayed in their own cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each of them returned to the towns where their families came-from, as-well-as the priests, the Levites, the singers, the guards of the gates/entrance of the temple, and the servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests, the other descendants of Levi, the musicians, the temple guards, and some of the other people started to live in the towns and villages near Jerusalem. The rest of the people went to the other places in Israel where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:5:
- Kupsabiny: “Beer makes people get lost. Those people are arrogant so that it does not give them peace and they are restless. The greed (they) have is not small and (they) are like the world of the dead that swallows dead people. (They) gather all other communities to become their slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly wine betrays people;
he is arrogant and never able to rest in peace.
Because he is as greedy as the grave
and is like death never satisfied.
He gathers to himself all the nations
and will imprison all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In truth, wealth can- not -be-trusted. And proud people who (are) greedy of wealth (are) not at-ease and not contented. They are-like death who is- never -satisfied. That is why they capture many nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:36:
- Kupsabiny: “As the sun was setting, when it was the proper/fitting time for the evening sacrifice to be done, Elijah went to the altar and cried to God saying, ‘Oh, Lord, God of Abraham, Isaac and Jacob, show people that you are the God of Israel and I am your servant and I am doing what you have say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time to offer the sacrifice the prophet Elijah went to the front and prayed, "O LORD, God of Abraham, Isaac and Jacob, show today that you are the God of Israel, that I am your servant, and that I have done all this just as you have told me to do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time now of the sacrifice, prophet Elias came-near to the altar and prayed. He said, ‘LORD, God of Abraham, Isaac, and Jacob, prove today that you are the God of Israel and I am your servant, and I did all these things according to your command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When it was time to offer the evening sacrifices, Elijah walked close to the altar and prayed. He said, ‘Yahweh, you who are the God that our ancestors Abraham and Isaac and Jacob worshiped, prove today that you are the God whom the Israeli people should worship, and prove that I am your servant. Prove that I have done all these things because you told me to do them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:22:
- Kupsabiny: “And because God could no longer tolerate your sins and your evil deeds, he destroyed your land to become desolate until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And when the LORD no longer endured your wickedness and your detestable deeds, he made your land an object-of-scorn and desolate/lonesome, that no one is-residing anymore, as what has-happened today/now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was because Yahweh could no longer endure/tolerate your wicked actions and the detestable things that you were doing that he caused your land to be a place whose name people say when they curse someone, a land that is ruined and which has no one living in it. And your land is still like that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:4:
- Kupsabiny: “God thought/decided to use these people to test the people of Israel to know if they respected his laws that he gave their forefathers through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These nations were put [there] to see whether [the Israelites] would obey the commands the LORD gave their ancestors through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-left in-order to-be-tested whether the Israelinhon would-obey the commands of the LORD that he gave to their ancestors through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh left these people-groups there to test the Israelis, to see if they would obey his commands which he had told Moses to give them.” (Source: Translation for Translators)