Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:22:

• Kupsabiny: “And because God could no longer tolerate your sins and your evil deeds, he destroyed your land to become desolate until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And when the LORD no longer endured your wickedness and your detestable deeds, he made your land an object-of-scorn and desolate/lonesome, that no one is-residing anymore, as what has-happened today/now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It was because Yahweh could no longer endure/tolerate your wicked actions and the detestable things that you were doing that he caused your land to be a place whose name people say when they curse someone, a land that is ruined and which has no one living in it. And your land is still like that.” (Source: Translation for Translators)