Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:53:
- Kupsabiny: “When those enemies have surrounded you, you will suffer the consequences and famine shall eat you until you eat your children whom your God had given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time of the siege, because of the suffering that your enemies will inflict on you, you will even eat your own children that the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘By the time that your (plur.) enemies will-besiege you (plur.), you (plur.) will-eat-up your (plur.) children whom the LORD your (plur.) God gave to you (plur.) because of severe hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen your enemies are surrounding your towns, you will be extremely hungry, with the result that you will eat the flesh of your own sons and daughters that Yahweh your God has given to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:4:
- Kupsabiny: “They make the still young/immature to be wise and bring understanding to those still growing up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[They] will make inexperienced people clever,
and will give young people knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can-give wisdom to the ones who have no wisdom, and this can-give knowledge to the young-ones how to decide rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These advices, they will also cause-to-be-skillful/intelligent those who know nothing and the children so that their way of thinking will be correct/proper.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They will show people who do not yet know much how to do things that are smart.
They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:27:
- Kupsabiny: “When he had finished, he placed all those things in the hands of Aaron and his sons. They raised those things in front of God to become a sacrifice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put all this in the hands of Aaron and his sons. Then they offered this as a wave offering before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises took one of each kind of bread[s] which have-none of that-which-causes-to-expand which had-been-put-inside the basket and had-been-offered to the LORD. He took the thick bread which has-none of that-which-causes-to-expand, bread that was-mixed with oil, and thin bread. He let/had- Aaron and his children -hold all of these as-well-as all the fat[s] and the right thigh of the sheep, and they lifted- this -up/raised- this up to the LORD as an offering which was-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:12:
- Kupsabiny: “May the God of Israel be raised up, the one who made the world up/in heaven/sky and down/earth because he has given David a son of wisdom and experience and he wants to build a House of God and his own where he can rule from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blessed be God who made the heavens and the earth! He has given David a wise, clever, and understanding son to build a temple for the LORD and a palace for himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Praise be to the LORD, the God of Israel who made the heaven and earth! He has given King David a wise child, who is full of knowledge and understanding, who will-build a temple for the LORD and a palace for himself.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Hiram added,
‘Praise Yahweh, the God to whom the Israeli people belong, the one who created the sky and the earth! He has given King David a wise son, one who is very smart/intelligent and who has good skill and understanding. He wants to build a temple for Yahweh and a palace for himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:5:
- Kupsabiny: “Soon after, a human hand appeared which wrote on the wall of the royal palace where (a) lamp flashed. The king watched as that hand wrote.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suddenly a man’s hand appeared. There in the royal palace on a plaster coated wall in front of the lampstand light something was being written. The king watched the hand as it wrote.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just suddenly, the king saw a hand writing on the wall of the palace near the light/lampstand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly they saw a man’s hand writing on the plaster of the wall opposite the lampstand. The king also saw the hand as it was writing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:25:
- Kupsabiny: “He called to the king down. The king said that, ‘If he is alone, he brings good news.’ That person was coming nearer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That person who was watchman loudly shouted this news to David.
The king said, "If he is running alone, he certainly must be bringing good news." Then that man came nearer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He shouted to David below that there was a man who is-approaching. David said, ‘If he is alone he might have news.’ As the man is-getting-closer and closer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The watchman called down and reported it to the king. The king said, ‘If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.’ The man who was running continued to come closer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:3:
- Kupsabiny: “But all my people who are left alive/remain in the lands they have scattered to will prefer death rather than life. I the God of power is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining who are alive out of this wicked nation I will-scatter into the other nations, and there they prefer to die than to live. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And all the people of this wicked nation who are still alive and whom I have exiled to other countries will say,
‘We would prefer to die than to continue to stay alive here in these countries.’
That will be true because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:17:
- Kupsabiny: “You have seen those idols that God hates that are shaped from wood or stones, silver or gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And you have seen the repulsive idols of wood, stone, silver, and gold that they have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-seen their detestable gods made of wood, stone, silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)