complete verse (1 Chronicles 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:14:

  • Kupsabiny: “But David and Eleazar defended themselves in the middle of that farm until (they) defeated those Philistines. So, God saved them in an amazing way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men escaped from before the Philistines but only he and David continued fighting, standing in the middle of the field. And delivering that field they defeated the Philistines. In this way the LORD caused the Israelites to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but Eleazar and David remained there at the middle of the field, and they killed the Filistinhon. The LORD truly caused- them -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed many of the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:30:

  • Kupsabiny: “That is when those people shall know that I God am together with them and that the house of Israel is all mine. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they will-know that I, the LORD their God, is-with them, and they the people of Israel, are my people. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they will know that I, Yahweh their God, am helping them, and they will know that they, the Israeli people, are my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:25:

  • Kupsabiny: “That woman gave Saul and his people that food to eat. Those people ate and went back that night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She brought [it] before Saul and his men. Then they ate it. That same night they all bid farewell and left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards she served it to Saul and to his men, and they ate. Then they went-(out) that very/same night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She placed the food in front of Saul and his servants, and they ate some of it. Then that night they got up and left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:6:

  • Kupsabiny: “You have heard the words that I said to you.
    Have you not see when those things were fulfilled?
    From now on I shall show you new things
    that are hidden that you have not heard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have heard these things, look at all these matters, investigating them carefully!
    Will you not admit them?
    "From now I will tell a New New thing
    and hidden things which you do not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have-heard what I have-prophesied and you (plur.) have-seen the fulfillment of-it, but you (plur.) will- not -accept that I am the one-who-did it. From now on I will-tell you (plur.) the new things which I have- not yet -reveal to you (plur.); you (plur.) have- not -known -yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:3:

  • Kupsabiny: “But you (plur.) should know today that your God will go across and lead you. When you reach there, he shall destroy those people like fire that has taken hold of a fence. So you shall chase away those people and destroy (them) quickly, as God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But today you are to understand this matter clearly — It is the LORD your God who will go before you like a continuously burning fire. He will destroy them and subdue them before you. As the LORD has promised you, you will drive them out and destroy them quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now you (plur.) will-see that the LORD your (plur.) God will-cross ahead of you (plur.) as-if like a fire that consumes/devours your (plur.) enemies. He will-defeat them so-that you (plur.) can quickly drive- them -out and destroy/eliminate (them) as what the LORD had-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I want you to know that Yahweh our God will go ahead of you. He will be like a raging/roaring fire. While you advance, he will defeat and destroy them. As a result, you will quickly be able to expel some of them and kill the others, which is what Yahweh promised that you would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:3:

  • Kupsabiny: “Some/others take from poor/orphaned children their clothes,
    and take as a pledge (for a loan) a cow of a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They drive away the orphan’s donkey,
    and take the widow’s ox until she repays the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They steal the donkeys of the orphans/parentless, and they take the cow of the widow as guarantee for a debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some take away/steal the donkeys that belong to orphans,
    and they take widow’s oxen to guarantee that the widows will pay back the money that they loaned to those widows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:2:

  • Kupsabiny: “Aaron told them that, ‘Remove (plur.) all your golden bangles/rings which your wives plus your sons and your girls have put in their ears and you give me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Aaron said to them, ‘take off the golden rings that are in the ears of your wives, sons and daughters and bring them to me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron answered them, ‘[You (plur.)] take-off the gold earings your wives and children are-wearing, and [you (plur.)] bring (them) to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Aron answered their talk like this, ‘Remove the gol rings which are in your spouses’ and children’s ears and then bring them to me.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, Aaron answered for them it «Women your and children your, untie them gold ear their, bring it [this direction].»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron replied to them, ‘All right, I will do that, but tell your wives and your sons and your daughters to take off all their gold earrings and bring them to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:46:

  • Kupsabiny: “Eliel who came from Mahava, Jeribai and Hoshaviah who were sons of Elnaam, and Ithma who came from Moab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliel the Mahavahite, Jeribai and Joshaviah sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliel of/from-Mahav,
    Jeribai and Joshavia who were the children of Elnaam,
    Etma of/from-Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliel from Mahavah town/clan;
    Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam;
    Ithmah from the Moab region;” (Source: Translation for Translators)