Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:20:
- Kupsabiny: “Then other people will hear those words, and then (they) will fear if they say a bad word that falsely accuses another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this report, people will be afraid, and such evil deeds will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one- who-will-hear about it will-be-afraid and no one will- ever -do again this wicked deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And/Because when that person is punished, everyone will hear what has happened, and they will be afraid, and no one will dare to act that way any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:22:
- Kupsabiny: “There is no darkness nor blackness
that can hide sinners so that God does not see (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no deep darkness [where] evil doers are able to hide from Him,
there is no exceedingly dark place anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely there is no dark place where the wicked can-hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:42:
- Kupsabiny: “The Israelites did everything as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israelites did all the works as the Lord had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon did all the things-to-be-done according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[Since] it was like that, then the Israel people finished all the work exactly as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, children of Israel finish work as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The Israeli people had done all this work exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:2:
- Kupsabiny: “Then, David called together all the leaders of the people of Israel, the priests, and the Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David brought together all the priests, Levites, and leaders of the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-gathered all the leaders/[lit. heads] of Israel, including the priests and the Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David gathered the leaders of Israel and the priests and other descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:11:
- Kupsabiny: “What is used to measure food that is threshed is an ephah and what encloses water/liquids is a bath. And for heavy things it is an homer. When it has enclosed/filled one homer it is appropriate for the heaviness of ten ephah or ten bath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ‘homer’ should be the basis of measuring the volume. One ‘homer’ is ten ‘epa’ or ten ‘bat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The baskets for measuring dry things and containers for measuring liquids must be the same size; each must hold 175 quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:6:
- Kupsabiny: “When David heard like that, he sent mouth/message to tell Joab to tell Uriah that, ‘The king wants you to go where he is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David gave an order to Joab saying, "Send Uriah the Hittite to my place." So Joab sent him to David’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David sent a message to Joab to cause-to-come to him Uria the Hittite. So Joab caused- Uria -to-go to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent a message to Joab. He said, ‘Send Uriah, from the Heth people-group, to me.’ So Joab did that. He sent Uriah to David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:21:
- Kupsabiny: “People will build houses and live (in them),
planting vines and eat (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having built a house, they will live in it.
Having planted a grapevine in the garden, they will eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time my people will-build their house and they will-dwell in it. They will plant grapes and they will-eat its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:11:
- Kupsabiny: “And again a man among you may have seen a beautiful woman among these prisoners, and then he becomes fond of her and wants to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And if you see among the captives a beautiful woman, and your heart is attracted to her and if you would like to marry her,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And for-example one of you (plur.) saw a beautiful woman among the captives and he is-attracted to her and he wants to marry her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.” (Source: Translation for Translators)