Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:36:
- Kupsabiny: “(They) prepared/made four pillars out of acacia wood to catch/hold the golden clips which the curtain would be hanging from. (They) covered/coated those pillars with gold and made them to stand on four things of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made four pillars of acacia wood for it and overlaid with gold. Its tightening hooks were gold. They made silver bases for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made four posts of acacia that has gold hooks, and they hang/attached the curtain there. These four posts set-inside/(inserted) to the four silver bases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made four long posts for that cloth. He wrapped those four posts with wide pieces of gol, and when it was done, then he erected them so that they stood in their silva post-bases. And when it was done, then he affixed gol hooks onto those posts, and so the big cloth hung up onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they chop white-acacia four for its hanging-wood. That tree, they applied it with gold red, and they pound gold red, made crooks it head, sealed it at its body. Also, they pound gold white its planting-holes.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They suspended/hung the curtain from four posts that were made from acacia wood and covered with gold. They set each post in a silver base.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:18:
- Kupsabiny: “What more can I still say to you, oh, my God! For you know that I have committed myself completely to serve you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What else can David say to you concerning the honor given to your servant? Oh LORD, you know your servant. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “what more can I say to you (sing.) concerning your (sing.) honoring me? For you (sing.) actually know who I really am your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘What more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:11:
- Kupsabiny: “There were two doors/entrances that went into those rooms. One was towards the North and one was towards the South. There was a side/area without anything and that had a width of nine feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were two gates going-inside to those rooms at the side of the temple. These gates face the vacant place; the one in the north side and the one in the east. Beside the vacant place there was way whose width was eight feet around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were two doors from those side rooms into another open area; one faced north and one faced south. That open area was 8-3/4 feet/2.6 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:4:
- Kupsabiny: “Ahio was in front/ahead of those oxen while Uzzah was by the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put the Ark of God on the cart and took it away, and Ahio led the way [lit.: went before them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Box of God is in the house of Abinadad on the mountain. David and company took it, and load (it) in a new cart. Uzah and Ahio who are the children of Abinadab were the ones-who-guide the cart; Ahio was on the front.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:14:
- Kupsabiny: “Truth/justice was moved aside
and righteousness is not near.
Because truth/justice is suppressed in the compound
and the straight/right matter is not allowed to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it’s like this, justice has been pressed back and sent off,
righteousness has gone far away,
and as for truth [lit.: true matters] it has been stumbling on the roads,
that being the case, honesty is not able to enter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why God still did- not -punish our (incl.) enemies and he still did- not give us (incl.) victory with righteousness. For the truth is nowhere to be found; the people can no-longer be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:12:
- Kupsabiny: “You must think about/remember that you, too, were slaves over there in Egypt. So, be careful to follow these laws/customs well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not forget the fact that you were living in Egypt as male and female slaves. So obey these decrees carefully.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember that you (plur.) were slaves there in Egipto, therefore follow very-well/good these statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you celebrate these festivals by obeying these commands, remember that your ancestors were previously slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:5:
- Kupsabiny: “But his stomach was churning when he saw it defeated these three people to words that had satisfied him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But seeing that those three did not have any answer to give Job, Elihu became angry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when he saw that the three have no more to say, he became- very -angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:1:
- Kupsabiny: “The big altar for burning (sacrifices) was made from acacia boards and all the four sides were of equal size. Each of the sides had (measured) seven feet and six inches and going up it was four feet and six inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They built a squire altar of acacia wood of five cubits long, five cubits wide and three cubits high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made square altar for burnt offering. The length was seven and a half feet, the width was seven and one-half feet, the height was four and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made an offering table with it. Its height extended to 54 inches (lit. to our[incl] opposite elbow’s bending), and its length and width turned out the same and extended to one fathom and an extra part extending to 18 inches (lit. to our elbow’s bending).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they chop white-acacia, build it for altar of gift(s) of fire. They make it it be square which its width be joint of hand five and its length be joint of hand three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Several men helped Bezalel to make the altar for burning sacrifices. They made it from acacia wood. It was square, 7-1/2 feet/2.2 meters on each side, and it was 4-1/2 feet/1.3 meters high.” (Source: Translation for Translators)