Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:19:
- Kupsabiny: “The king said that, ‘It is Joab, who sent you to tell me these words, isn’t it?’ That woman replied that, ‘You have said the truth, oh king. It is Joab who told me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king asked her, "Did Joab provoke you to do like this?"
She replied, "I will say, swearing an oath by the name of your life, when you ask a question, there is no way to evade it [lit.: to give an answer, there is no path to the right or left.] Yes, it was your servant Joab who put me up to this. [lit.: who taught me this whole matter] and he was the one who put all these words in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked, ‘Did Joab teach you this?’ The woman answered, ‘I can- not [emphatic marker] -refuse/escape to answer your question, Beloved King. Yes, Joab your servant who commanded me to do this and he was- the(-one-who) taught/directed as to what will- I -say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said, ‘Was Joab the one who told you to do this?’ She replied, ‘Yes, Your Majesty, as surely as you live, I cannot avoid telling you what is true. Yes, indeed, it was Joab who told me to come here, and who told me what to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:1:
- Kupsabiny: “God is saying to the stomach of Israel that, ‘You (plur.) must turn round and return to where I am. Trust in me, and remove those things that you are worshipping that I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘O Israel, wish you (sing.) return to me now. If you (sing.) reject your (sing.) detestable little-gods/false-gods and you (sing.) no longer leave me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:2:
- Kupsabiny: “each person must take some of the first food which he has gotten and bring it in a basket to where your God will choose to be the place where he is to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “put some of the first fruits of all kinds of crops borne in the land that the LORD your God is giving you into a basket and bring it to the place for the worship of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) place/put the first share of your (plur.) harvest/produce in a basket. Then you (plur.) take it to the place that the LORD your (plur.) God will-choose where his name be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each of you must take some of the first crops that you harvest, put them in a basket, and take them to the place that Yahweh will have chosen for you to worship there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:13:
- Kupsabiny: “The wings of the ostrich are happily flapping
but it is not flying like a stork.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wings of the ostrich flutter with joy,
but it is not able to fly like the stork.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘(It is) beautiful to-look-at the wing(s) of the ostrits/ostrich when it flaps, but it can- not -match with the beauty of the wings of a tulabong/sort-of-white-heron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’“Think also about the ostriches. They joyfully flap their wings,
but they do not have wing feathers that enable them to fly like storks do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:18:
- Kupsabiny: “That person must bring a ram without blemish to where the priest is as a sacrifice for the sin to be appeased. That person gives a ram which fits with how his sin was. The priest will appease the sin of that person and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must bring a ram without defect from the flock to the priest as a guilt offering. The ram’s value will be declared in shekels. The priest will make atonement for his guilt for the sin they did without realizing it. And he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he now knows that he has-sinned, he must bring to the priest a male sheep with no defects, which he will-offer as a payment for his sin. Or he will-pay with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests. By-means-of this (which) the priest will-do, a person will-be-redeemed from his sin that has-been-done/committed that is- not -intentional and he will-be-forgiven by the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you realize what you have done, you must bring a ram to the Supreme Priest to be an offering in order that you will no longer be guilty. You must bring one that has no defects. He will offer the ram to be a sacrifice to me, and as a result you will no longer be guilty for the sin that you have committed, and you will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:18:
- Kupsabiny: “Elihu who was a brother to David was leading the clan of Judah, Omri son of Michael was leading the clan of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[For] the tribe of Judah — David’s younger brother, named Elihu,
[For] the tribe of Issachar — Omri son of Michael,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the tribe of Juda: Elihu the sibling of David.
For the tribe of Issachar: Omri the child of Micael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elihu, David’s older brother, was the administrator of the tribe of Judah.
Omri, the son of Michael, was the administrator of the tribe of Issachar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:25:
- Kupsabiny: “At that, Arioch took Daniel right away to the home/palace of the king, and said to him, ‘King, I have found a person from among those foreigners who come from the country of Judah who is able to reveal what your dreams mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Arioch quickly took Daniel along to the king and said, "Among the foreigners Who were taken away from Judah I have found a man. He will be able to tell [you] the meaning of your dream."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Arioc immediately brought Daniel to the king. Arioc said, ‘Beloved King, I have-seen a captive from Juda who can-tell what is the meaning of your (sing.) dream.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Arioch quickly took me to the king. He said to the king, ‘I have found this man, one of the men whom we brought from Judah who says he can can tell you what your dream means!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:18:
- Kupsabiny: “David went with his guards and six hundred men who had come from the town of Gath. After he passed/exited the town, David stood and told his people to go ahead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Six hundred Gittites who has come from Gath and the Kerthites, Pelethites with the king march past along king’s all men in front of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and David caused- all his men -to-go-ahead-of-him, including all his bodyguards who were the Keretnon and Peletnon. The 600 Gitanhon who accompanied him from Gat also followed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king and his officials stood there while his bodyguards went by in front of him. 600 soldiers from Gath city also walked by in front of him.” (Source: Translation for Translators)