Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:1:
- Kupsabiny: “One day, (the/an) angel of God got up from Gilgal and went to where it was later called Bokim. (He) said to the people of Israel, ‘I got/moved you up from Egypt and led you to come to this country that I had promised your forefathers. I swore to them that I would never break my covenant which I made with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said to the Israelites — "Bringing you out of the land of Egypt, I brought you into the land I Covenant to your ancestors. I spoke to you like this, ‘I will never break the Covenant I made to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD went to Bokim from Gilgal. And he said to the Israelinhon: ‘I caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto and brought to this land that I promised to your (plur.) ancestors. I said before that I will- not -break my agreement with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh appeared in the form of an angel and went up from Gilgal to a place that was later called Bokim. He said to the Israeli people, ‘I brought your ancestors up here from Egypt. I led them into this land that I solemnly promised to give to your ancestors. I said to them, ‘The agreement that I made with you, as for me, I will never break it/say that it is ended.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:33:
- Kupsabiny: “If you shake milk, you get cheese/butter. And/or if you hit a person on the nose, it bleeds. But/And again if you disrupt/disturb people until they become angry, you will bring trouble/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When milk is churned there will be ghee,
When the nose is hit, blood will come out,
In just the same way, when anger is expressed,
there will be disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Is it) not so that if you (sing.) keep stirring the milk it will-produce butter? And (is it) not so that if you (sing.) punch the nose of a man it will-bleed? Therefore if you (sing.) provoke-to-anger a man, that will-start-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because if one shakes-back-and-forth and squeezes milk, there-will-be butter. If you (sing.) also hit/box the nose of your (sing.) fellow, blood will-come-out. Likewise also if you (sing.) make-worse your (sing.) anger, you (sing.) will-cause-there-to-be a quarrel/fight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:6:
- Kupsabiny: “The priests started to give/offer sacrifices that are burn completely beginning from the first day of the seventh month although they did not start making the foundation of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, even though the foundation of the LORD’s temple had not yet been laid, they started sacrificing burnt offerings to the LORD from the 1st day of the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even before the start of the building/[lit. cause-to-stand] again of the temple of the LORD, the Israelinhon had- now -started to offer burnt offerings on the first day of the seventh month of that year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though they were afraid of the people who were already living in that area, they rebuilt the altar at the same place where the previous altar had been. Before they started to lay the foundation of Yahweh’s temple, the priests started to burn sacrifices to Yahweh on the altar. They offered sacrifices every morning and every evening. Fifteen days after they started to offer these sacrifices, the people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters, as Moses had commanded them to do in the laws that God gave to him. Each day the priests offered the sacrifices that were required for that day. In addition, they presented the regular burned offerings and the offerings that were required for the New Moon Festivals and the other festivals that they celebrated each year to honor Yahweh. They also brought other offerings only because they desired to bring them, not because they were required to bring them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:11:
- Kupsabiny: “Even the stones of the walls and the beams of (the) house will cry/complain on account of you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The stones in the walls will cry out against you,
and wooden beams will repeat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The stones on the wall and the frames/rafters of your (plur.) houses it-seems-as-if-they will shout in asking help for the house will-be-destroyed now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:42:
- Kupsabiny: “Then Ahab went away to eat. Elijah got up and returned to the top of the mountain. When he was there, he bowed and placed his head between his knees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab went to eat and drink, Elijah, however, went up to the top of Mount Carmel. There he bowed down and kept his head between his knees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab went-out in-order to give/[lit. cause] -a-feast, but Elias on-the-other- hand climbed-up to very-top of Carmel and prayed, kneeling and bowing to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahab and his men left to prepare a big meal. But Elijah went back up to the top of Carmel Mountain and prayed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:28:
- Kupsabiny: “If possible, there are only a few people who will escape the war who will leave Egypt and return to Judah. That remnant of Judah will know at that time that it is the words of whom that will stick, theirs or mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If ever there will-be-left (any) from battle and can-return to Juda, just very few. Then the left-behind people of Juda who now live here in Egipto will-know whose word has-been-fulfilled — mine or theirs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only a very few of you will not die, and will return to Judah. When that happens, all those who came to Egypt will find out whose words were true/were fulfilled, theirs or mine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:10:
- Kupsabiny: “So, the Spirit of God came on Othniel and he became judge/adviser in Israel. Othniel went to war and then God fought for him/them until he/they defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was filled with the spirit of the LORD, and having become judge of the Israelites, he went to battle. The LORD gave Cushan-rishathaim, king of Aram into the hand of Othniel. He defeated Cushan-rishathaim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he led Israel. He fought-against King Cushan Rishataim of Aram, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.” (Source: Translation for Translators)