Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:39:
- Kupsabiny: “When you see those tassels it is to remind you of all my laws and obey (them). (They) will help you so that you do not follow your greed and what your eyes desire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These tassels will cause you to remember the LORD’s commands. And you will obey the LORD’s commands, not doing as a prostitute, object to the desires of your heart and eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These tassels will-remind you (plur.) of all my commands so-that you (plur.) will-obey them and not only what you (plur.) want to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you look at the tassels, you will remember all the instructions that I gave to you, and you will obey them, instead of doing what you desire and as a result causing yourselves to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:51:
- Kupsabiny: “Gazzam, Uzza, Paseah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gazzam, Uzza, Paseah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:7:
- Kupsabiny: “You have pulled away from my laws like also your ancestors did so that (they) did not follow (the laws). Return/reconcile to me so that Israel can also return to you. But you are asking, ‘How are we to return to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the time of your forefathers, without observing my law, withdrawing, you have looked the other way. Return to me and I will return to you," says The LORD Almighty.
"You, however, are asking, ‘In what matter should we return?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are like your (plur.) ancestors; you (plur.) do- not -follow and obey my regulations. Now, [you (plur.)] come-back/return to me, the LORD Almighty, and I will-come-back/return to you (plur.). But you (plur.) ask, ‘How can we (incl.) come-back/return to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Starting-from your ancestors, you have-turned-your-backs-on my commands and you have- not -obeyed-them. Return to me and I-will-take- you -back. But you say, ‘What will we (excl.) do so-that we (excl.) can-return to you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You and your ancestors have ignored my commands and you have not obeyed them. Now return to me; and when that happens, I will return/do good to you. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’
But you ask, ‘We have never gone away from you, so how can we return to you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:24:
- Kupsabiny: “Then, Jehoram died and was buried where his forefathers were buried in the City of David. After that, his son Ahaziah ruled to replace him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoram died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David. His son, Ahaziah became king in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoram died, he was- buried together with his ancestors in the Town of David. And Ahazia his child was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoram died and was buried where the other kings of Judah had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Jehoram’s son Ahaziah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:53:
- Kupsabiny: “Those people pushed me inside a hole
and threw rocks on me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They tried to end my life in a pit
and they threw stones at me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They tried to kill me by throwing me into the pit and stoning me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They threw me into a pit to kill me,
and they threw stones on top of me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:17:
- Kupsabiny: “And/But when Samson had finished saying those words, he threw away that jawbone of a donkey. That place was given the name, ‘Hill of a jawbone’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After saying this he threw that jawbone away and that place was named Ramath-lehi,.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After he spoke, he threw-away the jawbone of the donkey. That place was- called Ramat Lehi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he finished killing those men, he threw the jawbone away, and later that place was called Jawbone Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:30:
- Kupsabiny: “You shall be dry like trees that the sun has beaten,
and dry up like a garden/field which has no water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are about to become like the leaves of
a shriveled-up oak tree,
and like a garden that has no water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-become like an oak/[terebinto] tree that withers, and a garden/field that is- not -watered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:30:
- Kupsabiny: “But if God does something that has not been seen any other day and the land/earth opens to swallow these people together with their things while being alive to the world of the dead, you will know that these people have rebelled against God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the LORD does something entirely new and if the earth opens its mouth and swallows them up with all their property, and they go down alive to Sheol, you will know that these people have despised God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the LORD will-do miraculous/amazing thing, and the ground will-split and will-swallow them alive together with all their properties, and they will-go to the depths there in the place of the dead-ones, you (plur.) will-know that these people have-rejected the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if Yahweh does something that has never happened before, if he causes the ground that is under their feet to open up and swallow these men and their families and all their possessions, and they fall into the opening and are buried while they are still alive, then you will know that these men have insulted Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)