Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:4:
- Kupsabiny: “The Enemy said to God, ‘Even though it is like that, a person is able to give everything he owns in order to keep his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Satan answered the LORD, "Skin in return for skin. Will people not give all that they have to save their own lives?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Satanas replied, ‘A man will-accept that everything will-vanish from him as-long-as he is alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Satan replied to Yahweh, ‘He praises you only because you bless him. People will give up everything they have to save their own lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:6:
- Kupsabiny: “Then, that ruler prepared his war chariots wanting to take soldiers (along).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he had his chariot and army made ready.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king had- his chariot -prepared and his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “They talked like that and when it was done, then the great chief of the Isip people took his karis and then called his people of fighting.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, he prepared chariot of horse his with his army [body].” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the king got his chariot and his army ready.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:10:
- Kupsabiny: “Then, the king tore down where it was called Topheth where sacrifices were made to idols in the (dry) valley of the son of Hinnom. He did like that so that no one would again burn his son or his daughter as a sacrifice to Molech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Josiah desecrated Topheth, the pagan place of worship in the gorge of Ben-Hinnom so that no one would be able to offer their son or their daughter to Molech in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia also defiled the altar of Tofet, in the Valley/Plain of Ben Hinom, so-that no-one would-offer there his/her child in the fire for Molec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah also desecrated the place named Topheth, in the Hinnom Valley, in order that no one could offer his son or daughter there to be completely burned for a sacrifice to the god Molech.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:6:
- Kupsabiny: “That tree grew growing down (in the soil) and it crept to become a vine. Its branches went up reaching the eagle and it pushed the roots to go down and it produced many leaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “It grew as a short plant that spreads-all-over. Its branches spreads-out towards the eagle, and its roots-grow deeply. It also branched and had-sprouted/[sprouted-new-growth].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It grew and became a low grapevine that spread along the ground. Its branches turned up towards the eagle, but its roots grew down into the ground. So it became a good vine and produced lots of branches and leaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:10:
- Kupsabiny: “Then they told king Nahash that, ‘We shall give ourselves up tomorrow so that you do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they told the Ammonites, "Tomorrow we will come out to your place and you can do what you want to us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the Ammonhon, ‘Tomorrow we (excl.) will-surrender to you (plur.), and [you (plur.)] do to us (excl.) what you (plur.) want to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men of Jabesh told Nahash, ‘Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:13:
- Kupsabiny: “These things shall happen in the whole world,
and it shall happen like that in all nations.
Only a few people shall remain,
like a crop/food that is left in a field after harvesting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As at the time to reap the harvest,
[when] all the fruit has [already] been caused to fall off,
[and] the olive trees and grapevines are bare,
[and] only the unharvested leftovers remain,
[so,] also the nations have trouble just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few people will-be-left from all the nations in the world, like an olive or grape after had-been-harvested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:40:
- Kupsabiny: “These are all the words that Moses told the people of Israel as God had told to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses told the Israelites all the words that the LORD had given as commands to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises told all of these to the Israelinhon as what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:23:
- Kupsabiny: “A person whose path is covered/blocked should not continue to live,
this is a person that God has stopped/prevented/blocked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A man’s way has been hidden,
and God has hedged him in on all sides.
Why is life given to him?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why allow a man to live wherein he does not know his destination? God has-willed that he will- not -know his future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who do not know where they are eventually going when they die ,
people whom God has forced to continue to live in misery,
it is not right that they continue to live./why do they continue to live?” (Source: Translation for Translators)