Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:2:
- Kupsabiny: “But, instead of the soldiers of David becoming happy, they became afraid/sorrowful because, those soldiers were told that the king was mourning for his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, instead of a day of joy at winning, all the soldiers had to be in mourning. For they heard that the king was lamenting [the death of] his own son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the soldiers also heard this, their rejoicing because-of- their -victory stopped, and they also mourned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:13:
- Kupsabiny: “I shall destroy their food/crops
so that the vines do not produce fruits
nor does the fig tree produce figs
The leaves of those trees shall dry up,
and what I gave them, will be taken from (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take-away their products of grapes and figs. Even their leaves will-wither. What I have-given them will-be-taken-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will allow their enemies to take away the figs and grapes that the people would have harvested from their fields.
Their fruit trees will all wither.
They will not receive all the blessings that I prepared for them.
This will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:27:
- Kupsabiny: “So, God became angry towards this land and cursed them as it is written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD felt very angry with His people. And He brought upon them all the curses written in this book.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD was so angry to their nation and he had- them -experienced all the curses which are-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:13:
- Kupsabiny: “These people are people who refuse the straight path and accept the path of darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [understanding and insight]
will keep you far away from evil doers.
and [deliver us from] those
who abandon the good path
to go down the dark path,
and [deliver us from] those
who keep on rejoicing
in false and evil work,
and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These people turned-away from the right ways and follow the ways of darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is they who turn-their-backs-on a righteous way-of-life and it’s as-if they are in darkness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:9:
- Kupsabiny: “‘I do not want for you and your sons to drink wine or beer when you come to the Tent of God. If you have drunk, you shall die. This is a law that goes from one age-set to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When [you] go into the Tent of Meeting, you or your sons must not go having drunk wine or beer otherwise you will die. I have said this for your from generation to generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) and your (sing.) children should not enter the Tent having-drank wine or whatever drink that can-cause-drunkenness. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die. You (plur.) should follow this regulation/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You and your two sons who are still alive must not drink wine or other fermented drinks before you enter the Sacred Tent; if you do that, you will die. That is a command that you and your descendants must obey forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:19:
- Kupsabiny: “Solomon said that the inside things of the House of God were to be decorated with gold. Those things were the altar, the table where bread was offered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also made these necessary utensils for the temple of God —
the golden altar, the tables to put the bread of the Presence,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also caused-to-make these things-for-use/utensils for the temple of God:
the golden altar;
the tables which the bread that is being-offered in the presence of God is being-placed;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers also made all these things that were put at the temple:
the golden altar,
the tables on which the priests put the sacred bread,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:16:
- Kupsabiny: “Then, the king ordered that Daniel be arrested and thrown to the lion’s den. Before being thrown inside, the king said to Daniel, ‘May your God whom you worship with one stomach/heart rescue you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the king ordered that Daniel be brought and thrown into deep pit. The king said to Daniel, "May the God whom you always serve deliver you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king ordered-to-arrest Daniel and threw him into the hole with lions. The king said to Daniel, ‘May your (sing.) God whom you (sing.) serve continually will-save you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king gave the order, and his servants brought me and threw me into a pit where the lions were. Before they threw me in, the king said to me, ‘I hope/wish that your God, whom you worship regularly, will rescue you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:34:
- Kupsabiny: “But, Barzillai replied that, ‘I am old that I do not have years of value left that I may still live in the world. For what reason should we go up together to Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Barzillai replied to the king, "Your servant has become a very old man to go with you to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Barzillai answered, ‘I will- not -live-long anymore, why should I still go-with you to Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Barzillai replied, ‘I certainly do not have many more years to live. So why should I go with you to Jerusalem?/there is certainly no reason for me to go with you to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)