Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:6:

• Kupsabiny: “That tree grew growing down (in the soil) and it crept to become a vine. Its branches went up reaching the eagle and it pushed the roots to go down and it produced many leaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “It grew as a short plant that spreads-all-over. Its branches spreads-out towards the eagle, and its roots-grow deeply. It also branched and had-sprouted/[sprouted-new-growth].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It grew and became a low grapevine that spread along the ground. Its branches turned up towards the eagle, but its roots grew down into the ground. So it became a good vine and produced lots of branches and leaves.” (Source: Translation for Translators)