Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:18:
- Kupsabiny: “I have heard Ephraim complain/moan,
‘You beat me, drawing me back to you like a calf that is blocked
and I have been truly beaten.
When/If you draw me back, I will turn and come
because you are my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I have really heard the crying of those from-Efraim. They say, ‘O LORD, we are like a calf that has-not been-used-to a yoke, but you have taught us to obey you. You are the LORD our God, therefore bring us back to our land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have heard the people of Israel grieving very much and saying to me,
‘You punished us severely,
like calves are beaten by their owners to train them for pulling a plow.
So bring us back to obey/worship you again,
because we are ready to return to you,
because you alone are Yahweh, our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:47:
- Kupsabiny: “Ashdod, Gaza together with their villages, which were along the ocean until the Wadi of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asdod and the cities and villages all around it.
Gaza and its cities and villages,
up to the valley of Egypt and up to the Mediterranean Sea shore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ashdod and Gaza, including their cities/towns and villages up-to the place-where- water -flows of Egipto and to the seashore of the Mediteraneo Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:4:
- Kupsabiny: “The wicked boast of themselves and are angry with people.
But what they focus on is only evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Proud eyes, an arrogant heart,
and the evil work of defamation are sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Boasting and thinking-of-oneself-high are sin. You (sing.) will-recognize wicked people by that behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Bad people, they are proud (lit. raise their bodies), but there-is-no outcome of their lives except (lit. if not) sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being proud and arrogant is like a lamp that guides wicked people;
being proud and arrogant characterizes wicked people’s whole behavior/everything that wicked people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:4:
- Kupsabiny: “I shall give you rain in the right days so that the land can produce food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make the rain come at the right time for you, and because of that the crops will be growing in the fields and the trees in the fields will be bearing fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send you (plur.) rain at the right/proper season/time, so-that the land will-produce-crops and the trees will-bear-fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will send rain for you at the proper/right times, in order that crops will grow on your land and there will be plenty of fruit on your trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:16:
- Kupsabiny: “The priests entered the House of God to go and cleanse that House. Those people brought everything that was not clean in that House to come out in the compound. The Levites took the things from there and brought them outside to the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests went inside the holy place to purify it. They brought all the impure things that were inside the temple of the LORD out to the outer courtyard of the temple of the LORD. The Levites took away all the impure things and threw them away in the Kidron River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests entered the temple to clean it. They brought-out to the yard of the temple all the things/articles that they saw that were-considered dirty. Then the Levites brought them to Kidron the place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priests entered the temple to consecrate it. They brought out into the courtyard of the temple everything that they had found in the temple that was not pleasing to Yahweh. Then the descendants of Levi took those things down to the Kidron Valley and burned them there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:13:
- Kupsabiny: “You are happy for the city of Lo-debar that you have plundered
and you are proud that you have plundered Karnaim in/with your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You boast about defeating the city of Lo Debar
You boast, "we defeated the city of Karnem by our own strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rejoice in your (plur.) victory against the towns o Lo Debar and Karnaim, and you (plur.)say, ‘We (excl.) defeated them through our (excl.) own strength.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are proud because you have captured Lo-Debar town,
and you have said, ‘We captured Karnaim by our own power!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:8:
- Kupsabiny: “How comfortable/in a good position your people are! And how well it is with your servants who are always doing for you work and listen to the greatness of your wisdom!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your people are blessed! Being before you every day, these officials of yours are blessed to hear your words of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How fortunate are your men! How fortunate are your officials who serve you for they always hear your wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your wives are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:10:
- Kupsabiny: “Then I signed/gave hand to what we had registered/written down and sealed (it) with people seeing it and then I counted out those money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I signed and sealed the deed of sale before/[lit. in front of] witnesses. I weighed then the silver and paid-(for-it) to Hanamel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.” (Source: Translation for Translators)