Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:36:

• Kupsabiny: “Then Benaiah replied saying, ‘Let it be done that way! May God bring your word to fulfilment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Benaiah, son of Jehoiada gave answer to the King, "Amen! May the LORD, the God of the Great King, my master also proclaim it like this!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Benaya the child of Jehoyada replied, ‘We (excl.) will-do that! May-it-be that the LORD your God, Beloved King, will-prove this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Benaiah replied, ‘We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!” (Source: Translation for Translators)