Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:11:
- Kupsabiny: “Everybody were speaking well of me
the one who had seen me or the one who knew what I did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who heard me speak would say to me, ‘Blessed!’
All who saw me would praise me” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever saw me or heard me speaking, praise me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:13:
- Kupsabiny: “the table for bread, poles for carrying, and all its things, bread for making sacrifices to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “table of offering bread and its carrying poles, then all its materials,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the table and its poles for carrying and all the things with-it; the bread that is being offered to the presence of God;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, they must make bret for offering together with its table, and the table’s carrying poles, and other things for placing the offering bret to remain in God’s presence,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with table, with its carry-wood, with its things, with its bread which be sacred,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the table with the poles for carrying it and all the things that will be used with the table, the sacred bread that will be offered to God,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:3:
- Kupsabiny: “Then, David took bread, a little meat, and cakes which were prepared from grapes and he distributed (them) to all the people of Israel. including men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he distributed to each of [lit.: to all] the Israelite men and women one loaf of bread, one [cake] of dates, and one bunch of raisins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he gave to each Israelinhon there, male and female, bread, meat, and raisins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:2:
- Kupsabiny: “God brought me in a vision to the land of Israel and put me on top of a mountain. There were houses on the North side of that mountain that appeared as if it was a city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the tenth day of the first month, on the 25th year of our captivity — 14th year from when Jerusalem was destroyed — I was empowered by the LORD and was-showm a vision. And in that vision, he brought me to the high mountain in Israel. When I look-at in the south side, I saw buildings seemed to be a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He set me on a very high mountain. On the south side of that mountain there were some buildings that appeared to be part of a city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:22:
- Kupsabiny: “Not long after, Joab returned with some people of David from where they had gone for a raid, and they came with many things which they had plundered from there. Abner was not in Hebron at that time, because David had already released him to go in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suddenly, as for Joab and David’s men, they came back, having taken goods which they had plundered and brought. But by that time, Abner had gone away happy, and since he had been farewelled, he was not with David in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab and other men of David arrived there at Hebron from a raid/attacking, and they brought- so much plunder -with-them. But Abner was no-longer there for David had-caused- Abner -to-walk/[meaning to go] not doing anything-(to-him)/[meaning did not harm him].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, Joab and some of David’s other soldiers returned to Hebron after raiding one of their enemies’ villages, bringing with them a lot of things that they had captured. But Abner was not there at Hebron, because David had sent him safely home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:3:
- Kupsabiny: “The foreigner who worships God should not say
‘God will separate me from where his people are.’
The castrated man should not say,
‘I am a just a dried up tree.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not let any foreigner who has committed himself [lit.: who has given himself by promise] to the LORD speak like this —
"Certainly the LORD has kept me separate from his own people."
Don’t let any eunuch speak like this — "I am like a dried-up tree."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The non Israelinhon who have-handed-over their lives to the LORD should not think that they will- never -be-joined by the LORD with his people. And the people who have-been-castrated should not also think that because they can- not -give-birth they cannot become part of the people of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And foreigners who have believed in me should not say,
‘Yahweh will surely not allow me to belong to his people.’
And eunuchs should not say,
‘Because I am unable to have children, I cannot belong to Yahweh;
I am like a tree that has completely withered.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:6:
- Kupsabiny: “Also be eating any animal that has hooves split in two and chew the cud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the animals, those having hoofs that are split and that eat by chewing the cud are OK for you to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can-eat any animal whose hoof are divided and chew again what they ate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are animals that have split hoofs and that also chew their cuds/regurgitate their food from their stomachs to chew it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:18:
- Kupsabiny: “God seizes my collar and squeezes me like a cloth
that has been squeezed to shrink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With great strength God grabs my clothing.
He seizes me by the collar of my robe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With/By God’s extreme strength, he grasped- me -by-the-collar. He held me by the collar” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though God seizes my clothes
and chokes me with the collar of my coat.” (Source: Translation for Translators)