complete verse (1 Kings 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:38:

  • Kupsabiny: “oh, God, listen to all the prayers of your people. If any person is faced with pain and prays while lifting his hands towards this house of yours,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “please hear their prayers. If anyone among Your people, the Israelites, feeling remorse in their hearts, lifting their hands toward this temple in prayer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if there is one among them (who)-will-pray or (who)-will-request from you, listen-to them. If they acknowledge that because of their sins these sufferings came to them, and they will-pray raising-up their hands, facing this temple,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “when your Israeli people earnestly plead with you knowing that they are suffering because they have sinned, and if they stretch out their arms toward this temple and pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:10:

  • Kupsabiny: “Therefore, do not be afraid oh, my people, the stomach of Jacob.
    Do not be afraid oh, house of Israel.
    I will rescue you from that far country,
    your descendants shall come from that land you are prisoners in.
    You shall be living in peace,
    where not one shall frighten you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So do not be afraid or dismayed/terrified, you (plur.) the descendants of Jacob my servant. I, the LORD, am-saying that I will- surely -get you (from) there at the far place where you have-been-taken-captive. Then you will-live in peace. You no longer will be harmed/[Lit. Not now you will-what(ever)] and no one/nothing will-make you afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, you people of Israel who serve me,
    do not be dismayed/worried now,
    because some day I will bring you back from distant places;
    I will bring your descendants back home from the land to which they were exiled.
    Then you Israeli people will again live peacefully and safely,
    and there will not be any nation that will cause you to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:15:

  • Kupsabiny: “After that, he fought the city of Debir (it was called Kiriath-sepher long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he attacked the people of Debir. Formerly the name of Debir was Kiriath-sepher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there he attacked Debir (which (was) formerly called Kiriat Sefer.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:2:

  • Kupsabiny: “A king/leader who is angry is like a roaring lion,
    if anyone provokes (him), (he) has landed himself in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The anger of the king is like the voice of a lion,
    whoever provokes his anger will lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a king gets-angry he is like a lion who roars. Therefore if you (sing.) provoke- him -to-anger, he will- surely -kill you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The easily-angered king can-be-illustrated-by a fierce (same word as easily-angered) lion. If you (sing.) anger (him), your (sing.) life is-precarious (loan dilikado).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being afraid of a king when he is angry is like being afraid of a lion when it growls/roars;
    if you cause the king to become angry, he may execute you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:27:

  • Kupsabiny: “He must be allowed to get his field back and buy it according to the years which the release has not yet reached. That man may then go and live in his field that he has brought back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will be able to redeem that possession by repaying the harvest money for the remaining years until the next Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this happens he is-to-pay the-one-who bought his land a price which (is) according-to the crops of the land until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning, then he may now buy-back/redeem his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:11:

  • Kupsabiny: “Listen to what I am telling you. Return your relatives whom you took to become prisoners, because God is very angry with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now listen to my words! These whom you have captured are your brothers and sisters. Release them! Otherwise the LORD will be angry and will punish you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me! The LORD is very angry with you (plur.). So send back-home your blood-relatives that you (plur.) took-captives.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So listen to me! Send back to Judah your fellow-countrymen whom you have captured, because Yahweh is extremely angry with you for what you did to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:8:

  • Kupsabiny: “It is God who made all the stars
    those that are called Pleiades and Orion.
    He changes darkness to become light
    and he changes the day to become night.
    He gathers the water of the ocean
    and makes it rain on the land.
    He is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He who created groups of stars such as the Pleiades and the Orion,
    he who turns deep darkness into morning light and
    makes the day into dark night,
    that God summons the waters and they gather,
    and then He pours them out
    His name is the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is the one-who-created the groups of stars which-are-called Pleyades and Orion. He (is) the one-who-changes the darkness into light, and the day into night. He (is) the one-who-gathers the water of the sea to the clouds and he causes- it -to-rain upon the ground. His name is the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you know who created all the groups of stars
    and put them in their places?
    Each morning he causes the darkness to become the dawn,
    and each evening he causes the daylight to become darkness.
    He scoops up water from the oceans to become clouds,
    and then he dumps the water from the clouds onto the earth.
    The one who does those things is named Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:4:

  • Kupsabiny: “But/And in case you do everything that I tell you and are following my decrees the way your father did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If you serve me, with a heart of integrity and in doing what is right like your father, if you obey all my commands, decrees, and regulations,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you, if you live trustworthy and righteous before[lit. in front of] me same as your father David, and if you do all what I have- you -to-do and obey my decrees and commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd as for you, if you conduct your life as I want you to, like your father David did, and if you very sincerely obey all the statutes and laws that I have commanded you to obey,” (Source: Translation for Translators)