Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:11:
- Kupsabiny: “I created the sky/up and earth, the sea and everything in it in six days, and on the seventh day I rested. Then I blessed that day of Sabbath and made it to be honored forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For in six days the Lord made the heaven, earth and sea and everything in them and rested the seventh day. So the Lord blessed the Sabbath day and set it aside for rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For in six days I created the heavens, the earth, the sea and all that is in them, but I rested on the seventh day. So I blessed the Day For-Resting and made (it) a special day for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “For on the seventh day in the past, I, the Chief caused heaven and earth and the ocean and everything existing in it to come forth. But I rested myself on the seventh day. Therefore I, the Chief made good talk for empowering the Day of Rest and so I put my taboo/mark of ownership on that day.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Because, sky and earth, and water, and that which be present there all, Yahweh made it with days six, and he rested on day seventh. Therefore, Yahweh blessed that day, made it it be holy.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I, Yahweh, created the sky, the earth, the ocean, and everything that is in them, in six days. Then I stopped my work of creating everything, and rested on the seventh day. That is the reason that I, Yahweh, have blessed the rest day and set it apart to be a sacred/special day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:35:
- Kupsabiny: “He allowed that servant to marry one of his daughters. That daughter bore to Jarha a son who was called Attai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sheshan gave his daughter to be married to this servant Jarha, and she gave birth to Attai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sheshan gave in marriage one of his daughters to Jarha, later on they had a male child (named) Atai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:21:
- Kupsabiny: “I shall gather you in Jerusalem and I shall blow on you the fire of my anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “like a man who gathers silver, bronze, iron, lead or can in-order to-being-melted in the blazing furnace. Yes, I will-gather you in Jerusalem in my extreme anger, and there I will-punish you seem-like metals that being-melted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:3:
- Kupsabiny: “The Philistines stood on top of a hill where they could see the hill which the Israelites were standing on and a valley was in between them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines stood lined up on one hill and the Israelites stood lined up on the other hill. Between them was the valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon gathered on-one-side of the hill/mountain and the Israelinhon on-the-other-side of the hill/mountain, and a valley (was) between them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:15:
- Kupsabiny: “It shall continue like that
until God sends you his Spirit.
Then, the desert shall become a field of crops,
and the crops are closed in to become a big forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “until the Spirit is poured out on us from above,
and the wilderness becomes fertile fields,
and the fertile field will be like a forest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen until the Spirit will-be-sent to us (incl.) from heaven. Then the desolate-place will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:54:
- Kupsabiny: “Distribute to each clan that country through casting of lots. Give to a big clan a big area, and give to a small one a small area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to distribute that inheritance according to your clans by casting lots. You are to give more land to clans that have many households, and less inheritance to clans that have fewer households. The one to whom the lot falls that [land] will be his. The land is to be distributed according to tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-divide the land by lot, according to the numbers of each tribe. The tribe which is-larger give- a big -portion big, and the tribe which is-smaller give- a small portion. Whatever they will-pick-by-lot will-be their very own share. In this way the land will-be-divided according to each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Divide up the land by throwing lots/small stones which have been marked to decide which group will get which area. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:7:
- Kupsabiny: “You know that I have no fault.
and there is no one who will save me from your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “although you know that I am blameless,
and that there isn’t anyone who can deliver me from your hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) know that I have no sin, but who can defend me against you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know that I am not guilty,
and that no one can rescue me from your power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:17:
- Kupsabiny: “A person who abuses/curses his father or his mother, that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who curses his father or mother shall surely put to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who curses his father or mother should be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone talks badly about/to his father or his mother, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who insult father or mother, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.” (Source: Translation for Translators)