Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:4:

• Kupsabiny: “But/And in case you do everything that I tell you and are following my decrees the way your father did,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If you serve me, with a heart of integrity and in doing what is right like your father, if you obey all my commands, decrees, and regulations,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And you, if you live trustworthy and righteous before[lit. in front of] me same as your father David, and if you do all what I have- you -to-do and obey my decrees and commands,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘nd as for you, if you conduct your life as I want you to, like your father David did, and if you very sincerely obey all the statutes and laws that I have commanded you to obey,” (Source: Translation for Translators)