complete verse (Isaiah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:10:

  • Kupsabiny: “Hear the word of God,
    oh, you/these kings/rulers of Sodom.
    Hear the words that our God is saying,
    oh, these people of Gomorrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Rulers of Sodom,
    listen to word of the LORD
    O People of Gomorrah, obey God’s commands!
    Pay attention to what the LORD has said to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rulers and people of Jerusalem, who (are) like the ones from Sodom and Gomora, you (plur.) listen to the word and command of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You leaders of Judah are as wicked as the rulers of Sodom were,
    and you other people in Jerusalem areas are as wicked as the people in Gomorrah were.
    Listen to this message from Yahweh, all of you!” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted