complete verse (1 Samuel 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:3:

  • Kupsabiny: “They were with a priest called Ahijah who was dressed in the ceremonial cloth. Ahijah was a son to Ichabod’s brother who was called Ahitub. Ahitub was the son of Phinehas and was the grandson of Eli who was God’s priest in Shilo. There is nobody who knew that Jonathan had gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among them Ichabod’s younger brother, Ahitub’s son, Ahijah was the one wearing the linen garment priest. Ahitub was the son of Phinehas and the grandson of Eli, the priest of the LORD who stayed in Shiloh. And the men did not realize that Jonathan had gone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of his men was Ahia the priest, and he was-wearing a special cloth of a priest. Ahia (was) the child/(son) of Ahitub, the sibling/(brother) of Icabod. Ahitub (was) the child/(son) of Finehas. Finehas (was) the child/(son) of Eli who (was) the priest of the LORD back-then/at-that-time at Shilo. No-one knew that Jonatan had-gone-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahijah the priest was also there. He was wearing the sacred vest. Ahijah was the son of Ahitub, who was a brother of Ichabod. Ichabod and Ahitub were the sons of Phinehas, who was the son of Eli, who had been Yahweh’s priest at Shiloh.
    No one knew that Jonathan had left the Israeli camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:13:

  • Kupsabiny: “Then, the horn will be blown to call the people of Israel who got lost in the land of Assyria and those who were driven to the land of Egypt. Those people shall return to come and bow to God on the mountain which is obeyed/honored/feared in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day a great trumpet will be blown. Those who were lost in Assyria and who were driven to exile in Egypt, having come, will worship the LORD on the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the trumpet -sounds loudly, the Israelinhon who suffer from-being-captives in Asiria and Egipto will-return to Jerusalem. And they will-worship the LORD, in the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, a trumpet will be blown very loudly. And those who were exiled to Assyria and Egypt and who almost died there will return to Jerusalem, to worship Yahweh on Zion, his holy hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:40:

  • Kupsabiny: “The portion that was given to the soldiers were 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins. From those were taken for the priests 675 sheep/goats, 72 cows, 61 donkeys and 32 girls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “16,000 women who had not slept with a man.
    From this, 32 were tribute for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the half share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, which the 675 of them were-given for the LORD, 36,000 cows, which the 72 of them were-given for the LORD, 30,500 donkeys, which the 61 of them were-given for the LORD, and 16,000 women, whom the 32 of them were-given for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:5:

  • Kupsabiny: “A donkey does not bray when it is grazing,
    and a cow does bellow when it is eating grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will the wild donkey cry out when there is grass?
    Or does the ox cry out when there is straw?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Don’t I have a right to complain? Even in-fact a donkey and cow mow if there is no grass or fodder/[lit. food-for-animals].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat,
    and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat ,
    I would not complain if you were really helping/comforting me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 16:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:36:

  • Kupsabiny: “(Ten two-liter containers filled one basket.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An omer is about three quarts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Every day each one gathered their one omer of which is manna, which-is about one gantang.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “(In that day, the Israel people were counting the food in small clay pots and large ones. The large clay pots were [big] enough for them to pour ten small clay pots into them.)” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “(Scale their, they called it Omer one, it be the same with scale which is named ephah which be 10 which be the same with cup two.)” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “(The standard measure that they used at that time held 20 quarts/liters.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:11:

  • Kupsabiny: “And the clans that hailed from the house of Egypt were the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Egypt, however, was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites and Naphtuhites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mizraim was the source of the Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:24:

  • Kupsabiny: “because they refused to follow my will, and did not honor my laws and the Sabbath. They loved/used to worship those idols of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “because they did- not -obey my commands and statutes, and they did- not -make-holy the Day For-Resting which I caused- them -to-obey. They even gave-preference to worshipping of the little-gods/false-gods of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because they had rejected and disobeyed all my laws and desecrated the Sabbath days, and they had eagerly desiredto worship the idols that their parentshad worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:35:

  • Kupsabiny: “Saul built an altar for God and it was his first one to build for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul made his own altar for the LORD. This altar was the very first altar that Saul had made for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul built an altar for the LORD. That (was) the first altar he built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the first time that he built an altar for Yahweh.” (Source: Translation for Translators)