Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:13:

• Kupsabiny: “Then, the horn will be blown to call the people of Israel who got lost in the land of Assyria and those who were driven to the land of Egypt. Those people shall return to come and bow to God on the mountain which is obeyed/honored/feared in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day a great trumpet will be blown. Those who were lost in Assyria and who were driven to exile in Egypt, having come, will worship the LORD on the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When- the trumpet -sounds loudly, the Israelinhon who suffer from-being-captives in Asiria and Egipto will-return to Jerusalem. And they will-worship the LORD, in the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time, a trumpet will be blown very loudly. And those who were exiled to Assyria and Egypt and who almost died there will return to Jerusalem, to worship Yahweh on Zion, his holy hill.” (Source: Translation for Translators)