complete verse (Job 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:16:

  • Kupsabiny: “They say that they fight in order to get something,
    but I do not agree with their thoughts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the good circumstances of the wicked are not in their hands,
    so I am not [about] to agree with the advice of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, their prosperity did- not -come from their own hard-work. So whatever these wicked-ones advise, I will- never -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about it: Wicked people think that it is because of what they have done that they have become prosperous,
    but I do not understand why they think like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:36:

  • Kupsabiny: “Sacrifice one young bull per day so that the people are forgiven. That will cleanse the altar and after fulfillment, pour oil on (it) to cleanse (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must sacrifice a bull as sin offering to make atonement each day. Taking its blood consecrate the altar, then to purify the altar anoint it with olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each day [you (sing.)] offer one cow as an offering for becoming-clean so the altar will-be-clean, and then [you (sing.)] rub it with oil to dedicate it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On these seven days, you (sing.) must offer each [individual] bulmakao for wiping away their bad deeds. And make another offering to wash the table of offerings. [When] it’s like that then, the table of offerings will become good in my sight. And you (sing.) must pour out oil onto the table of offerings, to put my mark of ownership onto it in order that it be something of mine.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Daily, you shall give bull for forgiveness of sin and washing of altar [body] from evil thing. Also, you shall anoint altar [body] with oil which be holy, [so that] it be holy also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each of those seven days you must also sacrifice a young bull as an offering to me, in order that I may forgive sins. Also, you must make another offering to make the altar pure in my sight/in order that I will consider the altar to be pure. You must also anoint the altar with olive oil, to set it apart/dedicate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:36:

  • Kupsabiny: “That man had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His eldest son [was] Abdon, and the others were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 33:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:27:

  • Kupsabiny: “Tell those people, ‘As I am the God of power, I will send/arrange for those who live in the ruins to be killed by the sword, animals from the ridges shall eat them and those who are still in the hills and caves, sickness shall finish them off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the living Lord GOD, swear that surely those who-remained alive in the ruined towns will-die in battle. The ones who remained alive on the farms will-be-eaten by fierce animals, and some of them who are in the places-of-hiding and in the caves will-die of disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Send this message to them: ‘This is what Yahweh the Lord says: As surely as I am alive, those who are left in the ruins in Jerusalem will also be killed by their enemies’ swords, and those who are living in the countryside will be killed by wild animals, and those who are living in forts and caves will die from a plague.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:1:

  • Kupsabiny: “David stayed, and one day, he thought alone/just in his head that, ‘Saul might kill me one day, so, it is better for me to flee to the country of the Philistines. After I have done like that, he will become tired of looking for me in Israel, and I will escape from his hands/jurisdiction.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David thought like this, "One day Saul will kill me yet. So it would be good for me to escape to the region of the Philistines. Then Saul will give up seaching for me in all places in Israel, [and] in this way I will be delivered from his hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to himself/[lit. his own self], ‘The time will-come that Saul will- surely -kill me. (It is) better that I escape to the land of the Filistinhon so-that Saul will- now -stop looking/searching for me in Israel, and I (will-be) safe from him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David thought, ‘Some day Saul will capture me if I stay around here. So the best thing that I can do is to escape and go to the Philistia area. If I do that, Saul will stop searching for me here in Israel, and I will be safe.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:23:

  • Kupsabiny: “I swear that
    the words that I have promised are straight/correct and they will come to pass.
    Every person shall bow to me
    and everyone shall decide to honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sworn by my name,
    Being trustworthy, I have made a proclamation, a word from my mouth,
    which I will not take back —
    All people
    will kneel down before me.
    And everyone
    will swear allegiance to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-sworn to myself, and what I have-spoken are trustworthy and can- not -be-changed: All people will-kneel-down to me and they will-swear that they will-be-loyal to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:13:

  • Kupsabiny: “He will love you and bless you to get many grandchildren. He will also bless your fields so that you get barley, wheat, wine and olive oil. He will also bless for/give you cows and sheep to be so many in that land he swore/vowed your grandparents to give to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will love you. And by blessing you [He] will make you more numerous. In the land He made a covenant to give to your ancestors, the number of your children, the fruit of the fields, grain, new wine and Olive oil, and the offspring of the cows and bulls, sheep and goats will also increase.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-love you (plur.), bless, and cause-to-become-many. He will-give you (plur.) many children and bless the products of your (plur.) land: your (plur.) grains, wine, and oil. And he will-cause-to-become-many your (plur.) animals there in the land which he had-swore to give to your (plur.) ancestors and to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will love you and bless you. He will enable you to have many children. He will bless your fields, with the result that you will have plenty of grain and grapes to make wine and plenty of olive oil. You will have many cattle and sheep. He will do all these things for you in the land that he promised to your ancestors that he would give to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:14:

  • Kupsabiny: “Do you think that clouds can block so that God cannot look around,
    when he walks on the top/roof of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since he is covered by thick clouds,
    when He moves around here and there in the dome of the sky He will not see us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-enwrapped with thick clouds, therefore he could- not -see us (incl.) while he is-walking above the heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you think that while he walks on the dome that covers the sky,
    there are thick clouds around him, with the result that he cannot see what we do?” (Source: Translation for Translators)