complete verse (Ezekiel 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:25:

  • Kupsabiny: “You will be tied with ropes so that you cannot go to where people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There, you (sing.) will-be-bound with a rope so-that you (sing.) can- not -be-with your (sing.) fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will tie you with ropes, with the result that you will be unable to go out among the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:12:

  • Kupsabiny: “The people of Israel sent people to go to the clan of Benjamin. They went and said, ‘Why have you done such a horrible deed?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites sent men to the tribe of Benjamin to speak like this — "What is this very evil thing that has been done among you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Israel sent messengers to the whole tribe of Benjamin to say, ‘What is this wickedness that had happened among you?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israeli men sent messengers throughout the tribe of Benjamin. They demanded, ‘Do you realize that some of your men have done a very evil thing?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:22:

  • Kupsabiny: “he may eat enough sour milk, because milk is in plenty. Any person who remains (alive), shall drink milk and eat honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way there will be much milk and curds from them. So all the ones who had been abandoned and left behind in the land will have the chance to eat all the curds and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which is their only source of their milk. Milk and honey will-be the food of all who will-be-left in Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, those animals will give plenty of milk, with the result that the farmer will have curds/yogurt to eat. And because there will not be many people left in the land, all the people who remain there will have plenty of milk and honey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:4:

  • Kupsabiny: “The people of Israel left the mountain of Hor and headed for the Red Sea going around the country of Edom. While on the road the people became unsettled” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went out, walking around from Mount Hor, going on the road to the Red Sea. But because of the journey they became impatient.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon set-out/traveled passing-by the road which (is) going-towards the Red Sea so-that they can-go-around the land of Edom. But the people got-bored of their walking/journeying/travelling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis left Hor Mountain and traveled on the road towards the Red Sea, in order to go around the land of Edom. But the people became impatient along the way,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:35:

  • Kupsabiny: “Lod, Ono, and the valley of craftsmen/black smiths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lod, Ono, and in the Plain/Valley-Like of the Workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “in Lod town, in Ono town, and in Craftsmen’s Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:22:

  • Kupsabiny: “Then you will tell him that I am saying that, ‘Israel is my firstborn son,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to Pharaoh, ‘God says – Israel is my firstborn son.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] say to him, ‘This is what the LORD says: I consider Israel as my first-born/[lit. oldest] male child,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you will speak to the great chief of Isip like this, ‘Chief God’s talk is like this: Israel is my firstborn child.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you will say king of Egypt ‹Yahweh says to you «Israel, he be my firstborn,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then say to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Israeli people are as dear to me as firstborn sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:7:

  • Kupsabiny: “Then Amaziah killed ten thousand people of Edom in Valley of Salt. He took/captured the city of Sela and gave it the name Joktheel, a name that place is called by from then up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt. Then he waged war and conquered Sela. And he gave it the name, Joktheel, which it still has to this day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia was the one who- killed the 10,000 Edomnon in the valley called Asin. He also conquered Sela in battle, and he called it Jokteel, and this is the name of it still until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah’s soldiers killed 10,000 soldiers of the Edom people-group in the Salt Valley south of the Dead Sea, and they captured Sela city and gave it a new name, Joktheel. That is still its name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:13:

  • Kupsabiny: “Then, my anger and the punishment I have for those people shall subside because I have had my revenge/pay. Then they will know that I God have spoken with severity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If this will-happen now I will-recover from my severe anger with you, and I will-be-able-to-take-revenge/lit. pay-back you (plur.). When I have now let- you -experience/[lit. taste] my anger, you will-know that I, the LORD, had spoken to you because of extreme feeling to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will no longer be angry with you; I will stop punishing you after I have gotten revenge on you. And when I stop punishing you, you will know that I, Yahweh, have spoken to you because I have been very strongly concerned aboutwhat you have done.” (Source: Translation for Translators)