complete verse (Exodus 34:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:32:

  • Kupsabiny: “After that, all the stomach/people of Israel gathered together around Moses. He told those people all the commandments which God gave him on Mount Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then all the Israelites came near to him, and he told them all the commandments that the Lord had given on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward/(Later on) all the Israelinhon came-near him. And he told them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that all the Israel people went close to him, and then he talked to them about all the laws which the Chief gave to him on Sainai mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they speak had finished, afterwards, people of Israel go to him, and that which The Lord say to him on top of Mountain of Sinay, he tell for them it all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Afterwards, all the other Israeli people came near, and he/I told them all the laws that Yahweh had given to him/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:16:

  • Kupsabiny: “David also said to the leaders of the people from the clan of Levi to choose some others from their people who would be singing (and dancing) and playing lyres and beating sticks loudly on account of happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that David ordered the leaders of the Levites to choose their brothers to sing songs and play music with stringed instruments, lutes, and cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David commanded the leaders/[lit. heads] of the Levites to choose some singers from their fellow Levites, to sing beautiful songs accompanied by lyres, harps, and cymbals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David told the leaders of the descendants of Levi to appoint some of their relatives to sing joyful songs and play lyres, harps, and cymbals while they were carrying the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:15:

  • Kupsabiny: “When (they) find bones of a person there in the open land, they shall place a sign there until the people who dig graves/holes can remove (them) so as to bury (them) in the ‘Valley of the soldiers of Gog.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever they see bones of a man, they will-mark it so-that the ones-who-bury will-know and they can-bury in the ‘So-Called-Valley/Plains of Many Men of Gog.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they go through the land, when one of them sees a human bone, he will set up a marker beside it. When the gravediggers see the markers, they will pick up the bones and bury them in the Valley of Gog’s Huge Army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:6:

  • Kupsabiny: “The war was hot which was of the house of Saul and of David. Then Abner became strong/fierce very much with the soldiers of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While there was war between the families of Saul and David, Abner was making himself strong in the family of Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the battle continues between those who-are-loyal to David and those who-are-loyal to Saul, Abner became a mighty leader/[lit. head] of those who-are-loyal to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:17:

  • Kupsabiny: “The weapons shall not harm you (sing.)
    those that (people) want to kill you with.
    You (sing.) shall defeat (by arguments)
    anyone who accuses you in front of elders of the court.
    These are the matters that I shall do for my servants.
    I shall save them.
    It is me God who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But no such weapons made in any way to destroy you will be able to defeat you.
    And to those who accuse you, you will silence,
    this will be inheritance for the servants of the LORD.
    the reward that I will give them,’
    The LORD Almighty has declared [this].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no weapon that was-made that will-win-over you (sing.), and you (sing.) can answer the accusations against you (sing.). This is what my servants can possess. The will receive victory with righteousness from me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:8:

  • Kupsabiny: “Do not listen to words like those. Do not spare those people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “do not listen to such seductive talk! You are to have no compassion on him, and do not hide him! Do not protect him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (sing.) never be-carried-away or listen to him. You (plur.) do- not -pity him or take-side (with him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not do what they suggest. Do not even listen to them. Do not even be merciful to them, and do not keep secret what they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:2:

  • Kupsabiny: “What was I able to get
    from people whose strength was finished?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Of what use to me is the strength of their arms?
    their power has completely ended.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What really can I get from these people who are weak and have- no -strength?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were men who were old and weak/worn out;
    so what could I gain from them working for me?/I would have gained nothing from them working for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:29:

  • Kupsabiny: “So, all the Israelites who were happy about those things offered their things and set aside/offered (them) to God to be for the work which he told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites men and women who were willing brought to the Lord freewill offering for all the work the Lord through Moses had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So all the Israelinhon, men or women, who wanted to help all the work that the LORD had commanded through Moises brought their willing offerings to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore many of the Israel people who wanted to bring their things to become the Chief‘s, they brought those things forth for doing all the work as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, men and women of Israel who touched heart they might give Yahweh thing concerning work which Moses tell for them, they took it, gave Yahwehit with joy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All the Israeli men and women who wanted to brought these things to offer them to Yahweh, for doing the work that he had commanded Moses/me to do.” (Source: Translation for Translators)