Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:21:
- Kupsabiny: “When I gave advice to people, all were quiet,
listening to the words I was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People listened to my words with high expectation,
and were waiting silently for my advice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “People keep-silent and listen well to my advices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:23:
- Kupsabiny: “Whenever there was anyone with threads which are blue, purple or red or an expensive cloth, goats fur or rams skins or smoothened hide, or a hippo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever has blue, purple and red thread, fine linen, goat’s hair, ram’s skin dyed with red color, skin of dolphin, they brought them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was- also -(some)-who-offered blue, purple and red yarn, fine linen, cloth that made of hair of the goat, skin of the male sheep that dyed red, and good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And other people brought their needle thread which was red and somewhat red and blue which they made from sipsips’ hair, and good cloths, and male sipsips’ skins on which they rubbed red paint, and dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which be red, with hair of sheep/goats, with skins of sheep/goats which they apply with red stuff, with skins of which be soft, they who have it all, they took it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “And many people who had blue, purple, or red cloth or fine white linen or cloth made from goats’ hair or rams’ skins that were tanned/dyed red or leather made from goatskins brought some of these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:13:
- Kupsabiny: “You (plur.) are descendants of Israel, the servant of God.
You (plur.) are chosen those of the house of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh offspring of His servant Israel,
Oh sons of Jacob,
his chosen ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who were the chosen-ones by God and descendants of Israel the servant of God, who was also Jacob,
you (plur.) remember his marvelous deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We people are the descendants of his servant Jacob;
we are the people of Israel whom he has chosen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:12:
- Kupsabiny: “There was a short wall in front of each room that had a height of twenty inches going up and a width of the same size. And those guard rooms each side was ten and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In front of each room where the guards watched, there was a short stone-wall which was about 20 inches high and 20 inches thick. These rooms were ten feet square.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In front of each alcove was a low wall about 21 inches/53 cm. high, and the alcoves were 10-1/2 feet/3.3 meters on each side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:32:
- Kupsabiny: “Abner was buried in Hebron. Then David shouted (in anguish) at the grave. All the people, too, cried there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They buried Abner in Hebron and the king lamented very bitterly at his grave. And all the people also wept with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner was-buried at Hebron, and King David wept loudly there at the burial-place. All the people who accompanied-the-funeral also wept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They buried Abner’s body at Hebron. And at the grave, the king cried loudly, and all the other people also cried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:1:
- Kupsabiny: “Righteous people die
and no one thinks about it.
Those who devoted themselves to God are carried away
and there is no one who understands (it).
The righteous are taken to be removed from disaster” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Righteous people are being destroyed
yet no one is concerned at heart [about] that.
the devout people are taken away,
but no one understands that righteous people are taken away
in order to deliver [them] from evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a righteous man dies, no one really asks why. No one really understands that God takes-away the godly people so-that they can-escape from the evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:16:
- Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the small owl, the big owl and the white owl,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “owls, hawks, falcons,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:28:
- Kupsabiny: “I walk around in frustration and there is no sun to shine on me
and I stand in the midst of people begging to be rescued.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without sunlight my face has been darkened, I have become black.
I am standing in the assembly to ask for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My skin has-turned-dark not because of the heat of the sun but of a disease. I stand in the assembly and ask for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)