complete verse (Proverbs 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:14:

  • Kupsabiny: “Do not also/even accept when they say that, ‘We shall join together to be one thing and combine our things in one place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you come with us
    you will get your share.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come-on now, join us (excl.), for let- us (incl.) then -divide our (incl.) plunder/take-by-force.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) will share-with-(us) if you (sing.) join us (excl.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:1:

  • Kupsabiny: “When it was the eighth day after the anointing, Moses called Aaron and his sons together with the leaders of Israel (to come)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day after the ordination, Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the eighth day, after the ordination, Moises had- (someone) -call Aaron and his male children, and the leaders of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eight days later, Moses/I summoned the elders of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:4:

  • Kupsabiny: “The veranda/portico which was in front of the house was thirty feet in width the same as the whole house.
    The house was smeared inside with pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the front of the temple there was a vestibule of the same width [as the temple] [lit.: about the breadth of it], 9 meters long and 9 meters high. As for the inside, he overlaid [lit.: covered] it with pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of the balcony in front of the temple is/was 30 feet, same as the width of the temple, and the height is/was also 30 feet. Solomon had-overlaid the inside of-it with pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The entrance room across the front of the temple was 30 feet wide and 30 feet high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:15:

  • Kupsabiny: “Wise men and diviners were brought here to come and read these writings, (but) (they) were not able to tell me the meaning of those writings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wise men and enchanters were brought before me to read these letters which have been written and to tell [me their] meaning but they were not able to tell me their meaning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already called-for the wise [men], along with the enchanters in-order to have- them -read and explain the meaning of that writing on the wall, but they could not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My wise men and men who work magic have tried to read the writing on this wall and tell me what it means, but they are not able to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:2:

  • Kupsabiny: “But, instead of the soldiers of David becoming happy, they became afraid/sorrowful because, those soldiers were told that the king was mourning for his son Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, instead of a day of joy at winning, all the soldiers had to be in mourning. For they heard that the king was lamenting [the death of] his own son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers also heard this, their rejoicing because-of- their -victory stopped, and they also mourned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:13:

  • Kupsabiny: “I shall destroy their food/crops
    so that the vines do not produce fruits
    nor does the fig tree produce figs
    The leaves of those trees shall dry up,
    and what I gave them, will be taken from (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-take-away their products of grapes and figs. Even their leaves will-wither. What I have-given them will-be-taken-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow their enemies to take away the figs and grapes that the people would have harvested from their fields.
    Their fruit trees will all wither.
    They will not receive all the blessings that I prepared for them.
    This will certainly happen because I, Yahweh, have said it.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:27:

  • Kupsabiny: “So, God became angry towards this land and cursed them as it is written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD felt very angry with His people. And He brought upon them all the curses written in this book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD was so angry to their nation and he had- them -experienced all the curses which are-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:13:

  • Kupsabiny: “These people are people who refuse the straight path and accept the path of darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These people turned-away from the right ways and follow the ways of darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who turn-their-backs-on a righteous way-of-life and it’s as-if they are in darkness.” (Source: Kankanaey Back Translation)