complete verse (2 Chronicles 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:14:

  • Kupsabiny: “Then, Rehoboam became fierce to those people following the words of his age-mates and he ignored what the elders had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My father made you carry a heavy load; I will make you carry a heavier load than this. He scourged you with whips, I will cause you to be stung by scorpions."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “according to what the young-men had-advised. He said to them, ‘What my father caused- you (plur.) -to-obey were-heavy, but (it is) more heavier what I will-cause- you (plur.) -to-obey. If my father beat you (plur.) with a whip, I will-beat you (plur.) with lash/rod that has sharp metals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them what the younger men had advised. He said, ‘My father put heavy burdens of work and taxes on you, but I will put heavier burdens on you. It was as though he beat you with whips, but I will beat you with whips that have pieces of metal in them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:29:

  • Kupsabiny: “But in other days again, the northern king will invade the south. But this battle will not be like the first/previous one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the prescribed time he will again attack the south, but the result of this time will be different from the earlier one. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘At the appointed time, he will- again -attack the kingdom in the south, but what will-happen at that time won’t be like what-happened in the time-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it is the time that God has decided, the King of Syria and his army will invade Egypt again. But this time he will not be successful like he was before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:36:

  • Kupsabiny: “Igal the son of Nathan who hailed from Zobah, Baani who hailed from Gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Igal, son of Nathan of Zobah,
    the son of the Hagri,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Igal the child of Natan who comes-from-Zobah;
    the child of Hagadi;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Igal, the son of Nathan, from Zobah city;
    Bani, from the tribe of Gad;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:6:

  • Kupsabiny: “All the people will die in this land including the big ones and the small ones. There is no one who will bury those people and no one who will mourn (them), and there is no one who will cut themselves or shave the head to show sorrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone will-die in this land, either rich or poor, and no one will-bury them. No one will-wound himself or shave his head to show his mourning for the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Very many people will die in this land, including those who are important and those who are not important. And no one will mourn for them, or even bury their corpses. No one will cut himself or shave his head to show that he is very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:14:

  • Kupsabiny: “Then those people said to that woman, ‘If you truly do not tell on us and God gives us this country to be ours, we shall help you. But if we do not do like that, we shall also die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your lives in place of our lives! the men promised her. "If you do not speak of this work to anyone, we will deal with you kindly and faithfully when the LORD gives us this land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two spies said to Rahab, ‘We (excl.) will-guarantee our (excl.) lives for you (plur.)! If you (sing.) just do- not -tell-about/spread-word-about our (excl.) spying here, we (excl.) will- surely -show you (sing.) kindness/goodness. We will- really -fulfill this when the LORD will- now -give this land to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men replied, ‘We desire that God will cause us to die if we do not do as we say! If you do not tell others what we are planning to do, we will act kindly toward you all when Yahweh enables us to possess the land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:20:

  • Kupsabiny: “I am righteous/straight and I am following the path of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I always follow the path
    of righteousness and justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I follow what is righteous-living and correct.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What I-am-doing is what is right/correct and righteous/just,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:51:

  • Kupsabiny: “After that, he is to take the cedar wood, the hyssop, the red thread and the bird that is alive and immerse it all into the water where the blood of the slaughtered bird is and then sprinkle the house seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking the other bird, a branch of cedar wood, a hyssop plant and [some] red thread, [he] must dip [them] in the blood of the dead bird and fresh water sprinkle seven times the house which was infested with mold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he is-to-take the cedar wood, the red string, the hyssop, and the live bird, and he will-dip this all into the water that has the blood of the bird that was-butchered/killed. And the water that has blood he is-to-sprinkle on the house seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must take the cedar wood, the hyssop, the red/scarlet yarn, and the other/living bird, and dip them into the blood of the dead bird, and sprinkle some of that blood on the house seven times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:4:

  • Kupsabiny: “That king captured the guarded cities of Judah and then he went towards Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And having defeated the walled cities of Judah [he] came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shishak conquered the stone-walled towns of Juda and they continued to attack going to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)