complete verse (Job 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:13:

  • Kupsabiny: “It disturbed me like a dream of the night
    while people were sleeping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a dream of the night that gave no peace of mind,
    when people were in deep sleep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in a dream in a night while the people are-sleeping-deeply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 15:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:23:

  • Kupsabiny: “When they reached Marah, they got/found that water was so bitter that no one could drink it. That thing/event is what made it to be called Marah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they got Marah, they could not drink its water because the water was bitter. That’s why the place is called Marah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they came/reached Mara, they saw (some) water, but they could- not -drink (it) because the water (was) bitter. (That is why this place was-named Mara).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they arrived at a stream in the area of Mara, but they weren’t able to drink it, because its taste was bitter. For this reason, they called the name of that area Mara.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they went arrived place which is named Mara, they not water of that place be able to drink, because it be bitter. That is why they call for it that place Mara.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:1:

  • Kupsabiny: “So, Nebuchadnezzar went to raid/fight Zedekiah. His soldiers arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year of the rulership of Zedekiah and surrounded Jerusalem. Those people heaped up things to surround the wall of that city so that they could climb on them to get inside and fight the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So on the tenth day of the tenth month of the ninth year of Zedekiah’s reign, Nebuchadnezzar, King of Babylon brought his whole army and came to attack Jerusalem. All around the city building siege ramps against its walls he besieged the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So in the ninth year of the reign of Zedekia, on the tenth day of the tenth month, King Nebucadnazer of Babilonia and his entire soldiers attacked Jerusalem. They camped outside the city and built little-towers around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On January 15 of the ninth year that Zedekiah had been ruling, King Nebuchadnezzar arrived with his whole army, and they surrounded Jerusalem. They built ramps made of dirt against the walls of the city, so that they could climb up the ramps and attack the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:30:

  • Kupsabiny: “I the God of power is saying that I shall judge each one of you according to his evil/sin. So, turn away from every sin that you are doing. Do not let your sin destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I am-saying to you, people of Israel, that I, the Lord GOD, will-judge each of you according to his/her deeds. Now, you now repent and leave now all your sins so-that you will- not -be-destroyed/[lit. fall].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you Israeli people , I, Yahweh the Lord, will judge each of you according to what you have done. Repent! Turn away from all your wicked behavior! Then you will not be destroyed because of your sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:18:

  • Kupsabiny: “The second one took the direction of Beth-horon, and the other (third) went towards the cliff overlooking the valley of Zeboyim which was towards the desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Another group went towards Beth-horon. And the third group went toward the border above the valley of Zeboim near the desert.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-(group) went to Bet Horon, and still the other one went to the border where the valley/plains of Zeboim can-be-seen facing the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:5:

  • Kupsabiny: “If the enemies of my people want that I save (them),
    they must/should come and make peace with me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if my enemies say that they desire my protection,
    they may settle with me.
    Yes, they certainly may settle with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But it will-be-saved only if it will-make-friend with me, and ask for protection from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “unless they request me to protect them;
    I strongly invite them to make peace with me !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 31:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:32:

  • Kupsabiny: “This is the list of people and things that the soldiers plundered: 675,000 sheep/goats, 72,000 cows, 61,000 donkeys and girls who were still virgins 32,000.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other property, in addition to what the army took as plunder, was this —
    675,000 flock,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are what the soldiers took-away from the battle: 675,000 sheep, 72,000 cows, 61,000 donkeys, and 32,000 women who had- not -slept with men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:24:

  • Kupsabiny: “You shall live in your home in peace
    and nothing shall hurt/disturb your domestic animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will know that your tent is safe,
    when you look carefully at your property, nothing at all will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can-be-sure that the well-being-situation of your (sing.) household is good, and nothing will- be-missing of your (sing.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)