Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:13:
- Kupsabiny: “The person must wash the internal organs together with the legs and then it is burned. Those are sacrifices that are burned completely to be offered through fire to bring a sweet smell towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must wash the intestines, stomach and legs of the animal brought for sacrifice. Then the priest must take it all to the altar and burn it. This is a special gift, a Burnt Offering, a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-is-offering should first wash the internal-organs and the feet of it. And the priest is now the-(one-who) will-burn all of this on the altar as a burnt offering. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of the priests will take all of it and completely burn all of it on the altar. And the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:22:
- Kupsabiny: “Jahath who was leading the house/family of Shelomoth and was from the house of Izhar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Izharites: Shelomoth.
From the sons of Shelomoth: Jahath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Izhar: Shelomot.
From the descendants of Shelomot: Jahat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:14:
- Kupsabiny: “But all the other fields/lands must be of equal size, because I swore that I would give (it) to your descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You should divide the land equally, for I had-sworn to your ancestors that I will-give it to them and you will-inherit-[it].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I lifted up my arm and solemnly declared to your ancestors that I would give you this land to own permanently. So divide the land equally among all of the other tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:31:
- Kupsabiny: “David closed the eye/forced some of the people of that city to use saws, some to dig with plows (to plow) and some to split firewood with axes, and others to make bricks. He also closed the eye/forced all the people of other cities of the Ammonites to do like that. Then, he returned back to Jerusalem with all his army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought the people out of the city and made them work with [lit.: by taking] saws, iron picks and axes and he caused them to work brick making. David did like this in all the Ammonite cities. After that he and all his men came back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made-slaves its residents and have-them-worked using with saw, iron-pick, and axe. He also made- them -make bricks. This is what he has-done to the residents of all the towns of the Ammonhon. Then David and his entire soldiers went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they brought the people of Rabbah out of the city and forced them to work for them using saws and iron picks and axes. David’s troops also forced them to make bricks. David’s soldiers did this in all the towns of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:5:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘What did your forefathers see/experience so that they went astray
and turned (the) back on me?
They worshipped worthless things,
then they also became worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what he is-saying: ‘What sin did your (plur.) ancestors find/[lit. see] in me that they really went-away from me? They followed the worthless false-gods, and because of this they also became worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to what Yahweh says:
‘What sin did I commit that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.
They worshiped worthless idols,
and they themselves became worthless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:10:
- Kupsabiny: “If a person/man has had an emission in the night and defiled himself, he should not stay in his tent, but he must get up from the camp and go outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any man becomes ceremonially unclean from a matter of a dream he must go outside that camp and stay there for the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If semen came-out from one among you (plur.) when he slept at night, he must go-outside the camp and stay there for-awhile.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If any soldier becomes unacceptable to God because semen comes out of his body during the night, the next morning he must go outside the camp and stay there during that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:20:
- Kupsabiny: “I cannot dare to speak to God,
let me not meet with death/calamity!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Should I tell Him that I would like to come to speak [with Him]?
Will any man say, "Swallow me up?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- not -say to God that I will-argue with him, for he might destroy me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Should I tell God that I want to speak to him?
No, because if I did that, he might destroy me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:12:
- Kupsabiny: “If it is a goat that a person has taken to make a sacrifice to God, he must bring it to come before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone offers a goat, he must offer it before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he offers a goat in the presence of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If your offering is a goat, you must take/present it to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)