complete verse (1 Kings 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:18:

  • Kupsabiny: “But now, Adonijah has become king! Have you not known these things at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you, my lord, the king, still do not know the fact that Adonijah has just become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now Adonia has already become king, and you do- not -know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:4:

  • Kupsabiny: “When the pot that he was working on became bad, he turned/changed that clay to become something else as his head had accepted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the shape of a clay-pot that he is making is not good-enough, he redo it until he would like it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when he finished making one jar, it was not as good as he hoped/wanted it to be. So, he took that clay and formed it into another jar, shaping it as he desired.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:19:

  • Kupsabiny: “It was the tenth day of the first month when the people crossed the river Jordan. They went to live/stay where it is called Gilgal on the eastern side of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites, having come from the Jordan on the tenth day of the first month, camped in Gilgal, which is situated east of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The crossing of the Israelinhon over the River of Jordan happened on the tenth day of the first month. Then the Israelinhon camped at Gilgal, on the east side of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was on the tenth day of the first month of that year that the people crossed over the Jordan River and camped at a place called Gilgal, on the east side of the land near Jericho city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:12:

  • Kupsabiny: “If (people) hate one another, it brings strife,
    but when (people) love one another, all/any evil is forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hatred brings disputes,
    love covers all evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hatred stirs-up trouble, but love can-forgive all sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Hatred, that is the cause of not mutually-understanding, but love, it covers-over even any fault/lack of a companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When we hate others, it causes quarrels,
    but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:7:

  • Kupsabiny: “After that he is to bring the two he-goats to be near the entrance of the Tent of God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, bringing those two goats, he must put them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he is-to-take the two goats and he is-to- also -bring (them) into the presence of the LORD, there near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must bring the two male goats to me at the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:12:

  • Kupsabiny: “After that, God defeated those people of Cush in front of Asa and the people of Judah. Those people of Cush fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa and the army of Judah attacked. With the LORD’s help they defeated the Cushite army. And the Cushites ran away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD defeated those of/from-Etiopia before/[lit. in front-of] Asa and those of/from-Juda. Those of/from-Etiopia fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) will be eating and not be satisfied,
    you will commit adultery and not get children
    because you have refused me God
    and have followed idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘They will eat, but they will not be satisfied.
    They will commit prostitution, but their numbers will not increase.
    For they have abandoned the LORD to give themselves,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do-eat indeed, but you (plur.) will- not -be-satisfied/full. You (plur.) worship little-gods which you (plur.) believe can-give a child, but you (plur.) can- not -cause-to-give-birth because you (plur.) rejected me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests will eat, but they will still be hungry;
    they will have sex with prostitutes, but they will not have any children,
    because they have abandoned me, Yahweh,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:50:

  • Kupsabiny: “Adonijah feared Solomon. Then, he went and touched the horns of the altar hoping to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah was very much afraid of Solomon and he went to the Tent of Meeting and grasped the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonia was also afraid of Solomon, so he went to the holy tent and held-on to the seem-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)