Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:30:

• Kupsabiny: “I the God of power is saying that I shall judge each one of you according to his evil/sin. So, turn away from every sin that you are doing. Do not let your sin destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore I am-saying to you, people of Israel, that I, the Lord GOD, will-judge each of you according to his/her deeds. Now, you now repent and leave now all your sins so-that you will- not -be-destroyed/[lit. fall].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, you Israeli people , I, Yahweh the Lord, will judge each of you according to what you have done. Repent! Turn away from all your wicked behavior! Then you will not be destroyed because of your sins.” (Source: Translation for Translators)