complete verse (1 Kings 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:5:

  • Kupsabiny: “Then, king Solomon and the elders of Israel stood in front of the Box of the Covenant and made sacrifices using numerous cattle and sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King Solomon, and all the Israelites who had gathered, sacrificed innumerable sheep and bulls before the ark of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon and the entire assembly of Israel sacrificed before/[lit. in front of] the Box of the Covenant. They offered so many cows and sheep; these can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Solomon and many of the Israeli people who had gathered in front of Yahweh’s Sacred Chest sacrificed a huge amount of sheep and oxen. No one was able to count the sacrifices because there were so many.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:9:

  • Kupsabiny: “Those people are telling you words of lying and are telling you that I am the one saying like that. I God am saying that I did not send those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “for they are telling lies in my name. I have- not -sent them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because they are telling you lies, saying that I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:30:

  • Kupsabiny: “Their land began from Mahanaim and took Bashan and the cities which Og ruled. It included the sixty villages of Jair in Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their boundary was like this — from Mahaniam up to Bashan, all the land formerly ruled by Og king of Bashan, all sixty of the villages of Jair in Bashan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mahanaim up-to the whole/entire of Bashan, the entire/whole kingdom of King Og of Bashan, and the 60 towns/cities of Jair which are-under-the-jurisdiction of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended north from Mahanaim city. It included all the Bashan region, all the land that King Og had ruled, and all the towns in the Jair area in Bashan. Altogether that area included 60 towns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:22:

  • Kupsabiny: “If a man marries a woman, he has found a good thing
    and it is a blessing coming from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man’s great wealth is his wife,
    and the Lord’s blessing as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) were-able-to-have-a-wife, you (sing.) have-received good thing, and it shows that the LORD is good to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one-who-gets-married (verb form used of the man), what he gains is good, because the spouse of a person is the evidence of God’s mercy/kindness to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing;
    it shows that Yahweh is pleased with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:17:

  • Kupsabiny: “And a person who has killed another person, he shall also be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone kills someone, he/she must also be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Anyone who kills a/(another) person, must also be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, If anyone murders another person, he must be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:10:

  • Kupsabiny: “He also built things from which one can see far in the wilderness and many water holes. He did like that because he had many animals that were in the slopes and the plain. He had farmers and people who took care of vine plants in the hill and where the soil was fertile because he liked farming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he had many cows and oxen in the territory located below him and in the open fields, he also built towers in the wilderness, and he dug many wells. He liked field work, and he encouraged people to prepare grape vineyards in the mountains and to do field work in fields that would bear much fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also built towers at the desolate-place and had-dug many holes/(cisterns) for storing of water because he had many animals in the hills in the west and in the valley. He was also fond of farming. He has men who take-care of his farm and vineyards in the hills and in the fertile lands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also built watchtowers in the desert and dug many wells. They did that to provide water for a lot of the king’s cattle that were in the foothills and in the plains. Uzziah liked farming, so he also stationed workers to take care of his fields and vineyards in the hills and in the fertile areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:3:

  • Kupsabiny: “Can two people possibly walk together if they have not agreed to meet/join?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do two people ever walk together
    without meeting first?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- the two people -walk-together unless they have-agreed first?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:37:

  • Kupsabiny: “In case famine comes to the land or epidemic, frost, locusts or army warms, or when your people are surrounded by their enemies in any city of theirs, or in case any other death/calamity or any other disease has come,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When famine or plague strikes this land, when scorching wind or crop disease or swarms of locusts destroy the grain, or when their enemies attack your people, or when any kind of disaster or disease comes among them, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When famine comes to the land of your people, or plague, or hot wind, or pestilence to the plants including locusts or worms, or when they will-be-sieged by the enemies in any of their towns, or may-come to them whatever disease,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the people of this land experience famines, or if there is a plague/illness that causes many people to become sick, or if their crops are destroyed by very hot winds or by mildew or by locusts or grasshoppers, or when their enemies surround any of their cities in order to attack them, if any of those bad things happen to them,” (Source: Translation for Translators)