complete verse (2 Chronicles 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:7:

  • Kupsabiny: “All the matters of Jotham, the war he fought and how he stayed are written in the book of the kings of Israel and Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Jotham was king, all the wars that he waged and other work that he did, have been written in the book of the kings of Israel and Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jotam, including all his battle and things-he-did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:8:

  • Kupsabiny: “People from one city wandered to another city
    looking for water
    and did not find enough to drink.
    In spite of that,
    they did not return to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People stagger from city to city for water
    but they never get enough to drink.
    Though that was the case
    yet you have not returned to me,’
    says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of weakness you (plur.) stagger to look for water from one town going to another town, but what you (plur.) get is not enough. But again you (plur.) did- not -return to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 8:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:57:

  • Kupsabiny: “May our God stay with us as he stayed with our grandfathers/ancestors. I pray that he does not abandon us and throw us away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD our God also be with us as He was with our ancestors. May He not abandon us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May the LORD our (incl.) God be with us (incl.) just as he was with our (incl.) ancestors. May he will- not -forsake or leave us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I pray that our God will be with us like he was with our ancestors, and that he will never abandon us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:5:

  • Kupsabiny: “You shall again plant vines on the hills of Samaria. Farmers shall plant those trees and they will eat those grapes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will- again -plant grapes in the hills of Samaria, and will-benefit its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again you will plant your vineyards on the hills of Samaria,
    and you will eat the grapes that grow there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:34:

  • Kupsabiny: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:21:

  • Kupsabiny: “If a person rushes for an inheritance,
    he will suffer later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth that is easily obtained
    will not lead to prosperity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “An inheritance which you (sing.) quickly gained/[lit. took] not in the right time can- not -give you (sing.) any-welfare/good at the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The inheritance that a person gets early, God will not bless (it) at its end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die,
    you will not receive any good/blessing from it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:46:

  • Kupsabiny: “You may hand over (leave as inheritance) those slaves like you leave as inheritance your wealth to come to belong to your children. It is people like these who may become your slaves. But do not be harsh to a person of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is also OK for you to hand them over like possessions to your children, and it is OK to keep them as slaves until they die. With your Israelite brothers, however, do not deal badly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (plur.) may leave-as-an-inheritance/will them to your (plur.) children in-order-to serve them as-long-as they live. But you (plur.) are- not -to-be-cruel to your (plur.) fellow Israelinhon who (are) your (plur.) slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be your slaves for the remaining years of your life, and after you die, it is permitted for your children to own them. But you must not act in brutal ways toward your fellow Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:3:

  • Kupsabiny: “And in the first month in the first year while Hezekiah was ruling, he opened again the House of God and prepared the doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple and repaired them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first month of the first year of his reign, he opened again the gates of the temple of the LORD and repaired them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.” (Source: Translation for Translators)