complete verse (2 Kings 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:19:

  • Kupsabiny: “Then Elisha became angry and after that he said to (him), ‘You should have beaten the ground five or six times so that you would defeat the people of Syria completely. Now, you will only defeat those people three times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he had done like that the man of God was angry, and he said to the King, "You should have struck five or six times with the arrows. If it had happened like that you would have defeated the Arameans and completely destroyed them but now you will defeat them only three times."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha got-angry with him and said, ‘You should-have shot-the-bow five or six times so-that you (sing.) could-have- completely -destroy the Arameanhon. But now, you (sing.) will- only -defeat them three times.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elisha was angry with him. He exclaimed, ‘You should have struck the ground five or six times! If you had done that, your army would have defeated the Syrian army until they were completely wiped out! But now, because you struck the ground only three times, your army will defeat them only three times!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:17:

  • Kupsabiny: “because food and water shall be in short supply. They shall be in trouble/despair and be ashamed on account of their sins.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because of the scarcity of food and water, they will-look-at-each-other stunned, and they will- gradually -die because of their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because water and food will be very scarce. They will see each other becoming extremely thin, and they will be appalled; but this will happen because they are being punished for the sins that they have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:31:

  • Kupsabiny: “And when the people of Benjamin came out to fight the others, the Israelites pretended to flee. They lured the others to go far from the city. They killed the people of Israel as always until it reached thirty who died in the open area, on the road to Gibeon and (the one) to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites, however, came out to attack that army. They went far from the city. And they attacked Israelites as before and in an open field in Bethel and on the way going to Gibeah they killed 30 Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once-again they were met by the Benjaminhon who were coming-out from the city. And like what happened in the previous days, they have killed some Israelinhon. 30 Israelinhon were killed in the farms and in the roads going to Betel and to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the men of the tribe of Benjamin came out of the city to fight against them, the Israeli men retreated away from the city, and the men of the tribe of Benjamin pursued them. The men of the tribe of Benjamin killed many Israelis, like they had done before. They killed about 30 Israelis. They killed some in the fields, and they killed some on the road that went to Bethel and on the road that went to Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:16:

  • Kupsabiny: “Write down my words,
    let my disciples/followers keep my laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie up this testimony and,
    having sealed it with sealing wax, close this God’s instruction among my disciples.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) my followers, [you (plur.)] keep my instructions/teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I say to you who are my disciples, seal up this scroll
    on which I have written the messages that God has given to me,
    and give his instructions to others who have accompanied me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:23:

  • Kupsabiny: “But Sihon blocked those people of Israel from passing through his country. He gathered all his soldiers and headed towards the Israelites in the wilderness. He arrived at where it is called Jahaz and fought the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Sihon did not allow the Israelites to go by way of his land. He assembled his army and came to the wilderness and arrived at Jahaz to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Sihon did- not -agree that the Israelinhon will-pass-by in his territory. Instead, he gathered his entire soldier and they went to the desolate-place/desert to attack the Israelinhon. When- they -arrived at Jahaz, they fought against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Sihon refused. He would not allow them to walk through his land. Instead, he sent his whole army to attack the Israelis in the desert. They attacked the Israelis at Jahaz village.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:18:

  • Kupsabiny: “Shammua headed the family of Bilgah, but Jehonathan was leader of the house of Shemaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shamua was the leader/[lit. head] of the family of Bilga.
    Jehonatan was the leader/[lit. head] of the family of Shemaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shammua, from the clan of Bilgah;
    Jehonathan, from the clan of Shemaiah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:10:

  • Kupsabiny: “Then those in charge and those guards went to tell the people of Israel that, ‘The ruler has said that you are not supposed to be given the straw for making clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the taskmasters and the Israelite foremen went to the people and said, ‘Pharaoh has said, ‘From now I won’t provide you not even one piece of straw.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went to the Israelinhon and said, ‘The king has-ordered/commanded that we (excl.) no-longer give you (plur.) straw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the work leaders of the Isip people and the Israel people’s spokespersons of the laborers went to the people and then said, ‘The great chief of the Isip people says that he certainly won’t give dry weeds to you (pl.) any more.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, chiefs of work went to people of Israel, said to them «King of Egypt said to you like this ‹I not you grass will give!” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So the slave bosses and supervisors of the slaves went to where the Israeli people were and said to them, ‘The king has said that he will no longer give you any straw.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:26:

  • Kupsabiny: “God had seen that the Israelites were going through very severe suffering where no one was exempt. And again, there was not even one person who had mercy on those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD saw that everyone in Israel, whether they were slaves or free, were experiencing suffering. There was no one at all who would help them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-willed that this will-happen for he has-seen the great/severe suffering of the Israelinhon, whether slaves or not. No one ever could-help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That happened because Yahweh saw that the Israelis’ enemies were causing the Israelis to suffer very much. And there was absolutely no one who would help them.” (Source: Translation for Translators)