Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:19:
- Kupsabiny: “If a person has wounded another person, it is to be done to him like that (the same)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, if anyone injures his/her neighbor, just as he/she has done, it must also be done like that to him/her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a person destroys/harms his fellowmen, he must be-destroyed/be-harmed according- also -to what he has-done: If he has-broken the bone of another (person) his bones also are-to-be-broken, if he plucks-out the eye of another (person), his eye also is-to-be-put-out, and if he knocks-out the tooth of another his tooth also is-to-be-knocked-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:12:
- Kupsabiny: “The leaders of houses/families who reached two thousand and six hundred (2,600) were leading those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All together the number of leaders of brave soldiers according to family was 2,600.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commanders of the good soldiers were the leaders of the families that were 2,600 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 2,600 leaders of those groups of soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:5:
- Kupsabiny: “Does a bird swoop down in a snare if/when it has not been baited/set? Does a trap snap by itself if there is nothing that has made the trigger snap?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does a sparrow fall into a snare on the field without there being a snare in the field?
Does a snare a spring up from the field when there is nothing caught in it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Does- a bird -get-trapped if a snare has- not -been-set-for-it? Does- a trap/snare -snap if it has-trapped nothing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:39:
- Kupsabiny: “listen to (him/them) oh God from above and forgive (them). Do to every person/individual as he/she deserves, for it is you alone who knows the way peoples’ thoughts are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “hear their prayer. In heaven, in the place where You live, hear their prayer and forgive them and help them. Only You know the thoughts of all people. So give each one, repaying him in accordance with his deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear/listen to them there in your dwelling-place in heaven. Forgive them, and do to each one of them what is-fitting to their deeds, for you know each of their heart. (It is) true that you really the only that knows the heart of all men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to them from your home in heaven, and forgive them, and help them. You are the only one who knows what people are thinking, so act toward everyone as they deserve,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:11:
- Kupsabiny: “I God am saying
that we are all together so I can save you.
Even if I destroy other communities
where I have scattered you to,
but I will not destroy you completely.
I will not leave you so as not to punish you,
but I shall punish you standing on truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For I am with you (plur.) and I will-save you (plur.). I will-destroy all the nations where I scattered you, but I will- not -do this to you. But it does not mean that I will- not -punish you. I will-discipline you with what-is-fitting.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, say that I will be with you and will rescue you;
I will completely destroy the nations to which I have scattered you.
But I will not completely destroy you.
I will punish you for your many sins, but I will punish you only as severely as you deserve:
I would be doing wrong if I did not punish you at all.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:16:
- Kupsabiny: “Caleb had earlier said, ‘The man who fights the city of Kiriath-sepher until he takes it, he may marry my daughter Achsah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Caleb said, "To the person who attacks Kiriath-sepher and defeats it, I will give my daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Caleb said, ‘I will-have- my child/(daughter) Acsa -become-a-wife to the man who can-attack and conquer/take-by-force Kiriat Sefer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Caleb said, ‘If someone attacks the people in Kiriath-Sepher and captures their city, I will give my daughter Acsah to him to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:3:
- Kupsabiny: “A person who keeps away from quarrel is honored,
but a person who is short tempered is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools try to pick quarrels.
It is honorable to avoid them [quarrels].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who stays-away from trouble is-honored; only fools like trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is honored behavior to go-far-from quarrelling/fighting. It is only the foolish-person who likes to join-in-quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People respect those who stay away from disputes/arguments;
foolish people love to quarrel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:28:
- Kupsabiny: “But if the man does not have things that are enough to bring back the field, that field shall remain with the one who bought it until the year of release. Then, the field is to be released and returned to the (original) owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he is not able to redeem it like that, it will stay in the hands of the one who bought the family property up to the Year of Jubilee. Then at the time of the Year of Jubilee, it will certainly be returned to the owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if his (money)-for-redeeming/for-buying-back (is) still lacking, this will-remain with the-one-who bought (it) until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning. In that year, he will-be-able-to-buy-back/redeem his land without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the original owner does not have any money to buy the land that he sold, it will continue to belong to the man who bought it, until the next Year of Celebration. In that year it must be returned to its original owner, and he will be able to live on it again.” (Source: Translation for Translators)