complete verse (Exodus 38:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:8:

  • Kupsabiny: “The basin was of bronze and its stand was also of bronze. (They) were made from mirrors of the women who were helping in the work there in the compound of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezalel made a bronze basin and its stands from the mirror of that was given by the women who help at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they made the bronze basin and its object/place-to-put which is also bronze. These bronze that-was used is from the bronze mirror of the women who served at the entrance of-the Tent Meeting-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And at the shelter for meeting together with God, some of the women were doing work close to the opening of the shelter. They had some bras things which were for seeing the reflection of their faces. But they brought those bras things to the man of work, and then he made the dish for water together with its bras table, and so it was for the washing of the hands and feet of the people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And metal red which servant women of door Dwelling-Tent-of-God used for mirror, they took it, forged it into water jar great with its stand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The altar was hollow like an empty box. It was made from boards of acacia wood.
    They made/cast the washbasin and its base from bronze. The bronze was from the mirrors that belonged to the women who worked at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:13:

  • Kupsabiny: “Be strong and let us be brave on account of our people and the cities of our God. I pray that God will do what he sees to be good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without fear, let us do battle for our nation and the cities of our God. And what is pleasing to God, He will do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let us (incl.) be-strong! Let us (incl.) fight with courage for our (incl.) people and the cities of our (incl.) God. The LORD will-do what is good for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We must be strong/courageous, and fight hard to defend our people and our cities that belong to/where we worship our God. I will pray that Yahweh will do what he considers to be good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 43:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:4:

  • Kupsabiny: “The light entered the House of God through the East gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD entered into the temple. There it went-through to the east way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The glory of Yahweh entered the temple through the east entrance.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:20:

  • Kupsabiny: “What more can I say oh, my God. For you know how I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What else can David say to you about the honor [you] have given your servant? You know your servant quite well, O LORD God. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What more can I say to you, Lord GOD? For you know who really I am your servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 61:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:10:

  • Kupsabiny: “I am very happy for what God has done.
    My stomach rejoices on account of God.
    He has dressed me in clothes of salvation
    and he has enveloped me in a cloak of righteousness,
    like a man who is going to marry dresses himself
    or like when a young woman to be married beautifies herself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “will rejoice greatly in the LORD.
    My soul will rejoice in my God.
    For he has dressed me in the clothes of salvation,
    and he has covered me with special clothes of righteousness.
    Just as a man who will be getting married grooms his head like a priest
    and [like] a bride is decorated with a very costly set of jewels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I rejoice greatly in the LORD my God, for (it is) just like he clothed me with salvation and victory with righteousness. I am like a groom with a beautiful turban or a bride with jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:9:

  • Kupsabiny: “When you have arrived in that land which your God will give to you, do not follow the customs of those communities from that place which I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have arrived in the land the LORD is giving you, do not learn and practice the repulsive deeds done by the nations that live there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) can- now -enter the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.), you (plur.) do- not -follow the detestable practices/ways-of-living of the residents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Soon you will go into the land that the Lord your God is giving you. The nations that live there do things that are disgusting to the Lord, and you must not follow their example.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
  • English: “When you enter the land that Yahweh our God is giving you, you must not imitate the disgusting things that the people-groups who are there now do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:22:

  • Kupsabiny: “(He) has come close to the world of the dead,
    and he is cloth to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is about to go to world of the dead,
    and those who destroy life await him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He soon will-die and will-go to the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We know that we will soon die
    and go to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:9:

  • Kupsabiny: “It was overlapped/folded to become two and all the four sides were of the same size/length while each side had a width of nine inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was square and double folded. And its length and width were a cubit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This like-pocket(s) on-the breast was-folded double and was-square — nine inches long and nine inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He made the length of that small cloth to extend to 18 inches (lit. our[incl] elbow’s bending), and its width extended to 8 inches (lit. to our[incl] wrist). He folded that cloth down the middle, and so its length and its width looked the same, and so that fold was for putting two things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They make it it be square which they fold [mouth], so that its width it be the same with fingers.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “It was square, and the material was folded double, so that it was 9 in./22 cm. long and 9 in./22 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)