Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:29:
- Kupsabiny: “Those corner frames were fixed together on the lower/bottom side and were squeezed/tightened with one ring on the upper/top side. Both were made like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Both of these were doubled from top to bottom. These were joined from top to bottom at the corners of the plank. They made these planks alike for the both corners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These corner frames were-attached/joined firmly from the bottom to the top. They made the same to the two frames of the corners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “At the two corners of the shelter’s back, he attached those wall bones with ring-handles and hooks, from its base and going upward. He attached the two corners of the shelter’s back like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Tree those two they nail-together on corner , they not it bind under, they jar be it approximately crossbeam of middle with its head. They did it thus on both.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The two corner frames were joined from the bottom to the top (OR, joined at both the bottom and the top). At the top of each of the two corner frames they fastened a gold ring for holding the crossbar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:11:
- Kupsabiny: “When you have become old and are buried, I shall anoint your son to rule and make his rulership strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have died and are buried with your ancestors, I will make one of your sons king, and I will strengthen his kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-die and be-buried with your (sing.) ancestors, I will-cause-to-succeed to you (sing.) one of your (sing.) children, and I will-firmly-establish his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When your life ends , and you die and go to be with your ancestors who have died, I will appoint one of your sons to become king, and I will enable his kingdom to be strong/resist all their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:4:
- Kupsabiny: “Then he measured the inner room. Then he found that each side had a length of thirty-five feet. The man said to me, ‘This is the most holy place of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He measured the Most Holy Place, and it was 34 feet square. Then the man said to me, ‘This is the Most Holy Place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the inner room: It was 35 feet/10.7 meters long and 35 feet/10.7 meters wide. He said to me, ‘This is the Very Holy Place.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:22:
- Kupsabiny: “Then, the Philistines returned back and scattered themselves (spread out) in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon came-back and camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:7:
- Kupsabiny: “You run to where sin is
and you are quick to shed blood of the innocent.
You think only on bad/evil matters
and you destroy people where you are going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their feet run to do the work of sin,
and they feel in a hurry to shed the blood of those who have no guilt.
Their thoughts are thoughts of unrighteousness.
Misery and destruction mark their ways.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rush to do sin and you (plur.) are swift to kill the innocents. What you (plur.) are thinking are evil, and wherever you (plur.) go you (plur.) destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:5:
- Kupsabiny: “Do not do that sacrifice of Passover in any city that your God will give to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sacrificial animals of the Passover festival must not be offered in any of the cities the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The animal you (plur.) are going to offer as a celebration of the Feast of the Passing-by of an Angel you (plur.) will- not -offer in any town that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o honor Yahweh our God, you must offer the Passover sacrifice only at the place that he chooses for you to worship him; do not offer that sacrifice in any other town in the land that Yahweh is giving to you. Offer that sacrifice when the sun is setting, at the same time of day that your ancestors started to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:38:
- Kupsabiny: “If I had mishandled the field that I am ploughing
betraying the people who own that farm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I have stolen the land which I worked
and taken it from its owners. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If I abuse my land or I stole it from others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:23:
- Kupsabiny: “Bezalel made seven lamps, the things used for cutting wicks and things to remove ashes/burned wicks with from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made seven lamps, a wick trimmer and trays of pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made seven lights/(lamp), the trimmers/tongs of-it, and the thing-to-catch the ashes from the wick of the light. It is- all -pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “He did like that and when it was done, then he made seven lams. And he made things like gol tongs to be for the cutting of the edges of the lams wiks. And also, he made a gol plate for the lams.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they pound for it bowl seven, and its candle-extinguisher, and platter which they throw candle which be quenched in it. They pound be it with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Bezalel also made seven small cups for holding oil. He put one cup on top of the shaft and he put the others on top of the branches. He made from pure gold the tongs for removing the burned wicks and the trays in which to put the burned wicks.” (Source: Translation for Translators)