Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:20:
- Kupsabiny: “The thirteenth belonged to Shubael together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 13th lot fell to Shubael, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 13th was Shebuel and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Shubael and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:20:
- Kupsabiny: “The sides of this place that is set aside are equal/same size, including the holy place and where the city shall be built. It must have twelve and a half kilometers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the entire land which you will-give to the LORD as a special gift, including the holy land and the town, is twelve kilometers square.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That entire special area, including the sacred lands and the city, will be a square that is 8.3 miles/13.3 km. on each side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:29:
- Kupsabiny: “Those servants did the way Absalom said and killed Amnon. When the other sons of David heard like that, they climbed their horses and fled to home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Absalom’s men killed Amnon like he said. Then all the king’s sons, hurriedly mounted their mules and went home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men of Absalom killed Amnon according to what he commanded. Then-right-away the other male children of David rode on their horses and fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Absalom’s servants did what Absalom told them to do. They killed Amnon. All the rest of David’s sons saw what happened and fled, riding on their mules.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:34:
- Kupsabiny: “You have shed the blood of people who were innocent
and not of people who were stealing.
In spite of that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) clothes have stained with blood of an innocent poor-ones. You (plur.) have-killed them even-though they were- not -caught entering-into your (plur.) house to steal. But even if you (plur.) have-done this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although you have on your clothes the blood of poor people whom you have murdered,
people who were innocent/had not done things that are wrong,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:14:
- Kupsabiny: “Do not squeeze/put pressure on a poor person who has been hired or owns nothing whether he is a person of Israel or a foreigner who is in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not take advantage of a day laborer, who is needy and does not get to eat, whether he is your Israelite brother or a foreigner living in any of your towns.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) do- not -take-advantage of a poor worker, either he is an Israelite or non-Israelite who lives in your (plur.) town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not mistreat any servants whom you have hired who are poor and needy , whether they are Israelis or foreigners who are living in your town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:25:
- Kupsabiny: “Who is it that digs trenches for the rain,
or who widens a path for the lightning in the clouds?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who has dug out the channel for the flood?
Who has prepared the path for the thunderstorm” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who created the path of the rain and of the storm?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:24:
- Kupsabiny: “He is to place his hand on the head of that he-goat and slaughter it in front of God at the place where the animals used for completely burned sacrifices are slaughtered. That is how sacrifices for sweeping away the sin of a leader needs to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must put his hand on the head of the goat. He must kill it before the LORD in the place where animals are killed for Burnt Offerings. This is a Purification Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This (is) an offering for his becoming-clean. He will-put his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in the presence of the LORD, in the place which (is) also where- the animals -are-slaughtered as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must lay his hands on the goat’s head in the presence of Yahweh and slaughter it at the place where they slaughter {are slaughtered} the animals that will be completely burned on the altar. That will be an offering for his sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:21:
- Kupsabiny: “Zetham and Joel were in charge of the storerooms of the House of God. Those two people were brothers, and their father was Jehiel who was from the house of Ladan son of Gershon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ladan, son of Gershon was the father of Jehiel. Ladan was the ancestor of many families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ladan was a descendant of Gershon and father of Jehieli. Ladan had many descendants who were also leaders/[lit. heads] of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of those men was Ladan, a descendant of Gershon. He was the ancestor of several family groups. Jehiel was the leader of one of those family groups.” (Source: Translation for Translators)